Есен
Слънцето с умора грее.
Вали дъжд - дребен и печален.
Медно-шарените листи,
в краката ми летят красиво….
В цветен танц се те въртят,
в багри есента прелива.
А времето лети напред
и лятото назад остава.
Вее хладния ветрец,
пее в листите нащърбени.
Скоро на прага ще стъпи,
вълшебницата зима сива!
Превод на Български: Юлияна Великова
Осень – русский текст
Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день…
Александр Пушкин
Устало солнце - землю греть.
Дожди всё мельче и тоскливей.
Листвы, узорчатая медь -
Слетает под ноги, красиво…
Кружится - красок хоровод,
В осенних переливах света.
А время, движется вперёд
И, в прошлое, уходит лето…
Прохладный веет ветерок -
Резными листьями, играя.
…Уж скоро, ступит на порог:
Зима-волшебница, седая!
Осень - на болгарском языке
© Copyright: Борис Кравецкий, 2016
Свидетельство о публикации №116062906963
Свидетельство о публикации №116062906963
Рецензии
Сердечно благодарен Вам, Валентин - за теплое прочтение, за поддержку и внимание!
Борис Кравецкий 29.06.2016 20:56 Заявить о нарушении
Борис Кравецкий 29.06.2016 20:56 Заявить о нарушении