Прошу, подождите одну минуту, сударыня!

Прошу, подождите одну минуту, сударыня!
Арлекин с Пьеро наперебой зовут.
Это не вы кружевной платок потеряли?
Это не вы обронили улыбку свою?

Это не вы - о боже, неважно, бросьте -
Главное - мы, синьора, встретили вас!
Ах, у меня от волнения ломит кости!
А у меня - кружится голова!

(При чём тут кости - ты что, старик с ревматизмом?
Не мог придумать поромантичнее что?)
Синьора - отныне вам посвящаю жизнь я -
И всю мою кровь, которая в венах течёт!

Я вас прошу, сударыня, дайте ручку -
Пальчики - точно лучи молодой луны!
Позвольте представиться - Арлекин и Пьеруччо -
Мы очарованы оба и влюблены!

Мы оба, синьора, от вас без ума, как школьники -
У нас обоих кружится голова.
И только что мы окончательно поняли,
Что от рождения ждали именно вас!

Да, с первого взгляда - а что здесь такого?
Какие у вас кудри, какие глаза!
Синьора, клянусь, что вы - голубой крови -
Аристократку в вас не признать нельзя!

Наверное, вы самой королевы внучка -
И ваши локоны - точно корона - нимб!
Я вас прошу - зовите меня Пьеруччо -
Я вас молю - владейте сердцем моим!

Не только сердцем - владейте мной всецело -
Я от любви бессмертной безумно пьян.
Меня утыкали злого Амура стрелы -
Я точно ёж… то есть - Святой Себастьян!

Синьора, вы нам желанны, как солнце в марте -
Когда оно растопляет лёд и снега!
Позвольте, синьора, почтительнейше обнять вас -
Или хотя бы припасть к вашим ногам!

Поцеловать край  вашего платья хотя бы -
Двум верным рыцарям - двум паладинам любви!
Позволите? Боже, синьора - вы просто святая!
Отныне из нас вам можно верёвки вить!

Отныне вы можете нам приказывать строго
Всё, что угодно - и мы исполним в момент!
Хотите, синьора - белого единорога?
Хотите, синьора - колье из небесных комет?

Хотите - мы перебьём целую армию
И принесём вам головы всех врагов?
Ах, синьора - сам я не понимаю -
Что случилось - но я отныне другой.

Сеньора, рядом с вами я переродился -
От блаженных укусов любовных стрел.
Отныне я не поэт - а отважный рыцарь -
Отныне я - только ваш менестрель.

И друг Арлекин - тоже - кланяйся, олух!
Ниже, ниже - до башмаков, дурак!
Не обращайте внимания - он весёлый -
И потому смеётся - с ним вечно так.

Синьора, я без вас непременно погибну -
Клянусь на кресте - не сказал я ни слова лжи!
(Чёрт побери, где крест? У Арлекина?
Скотина, ты что, снова его заложил?)

Нет креста - да больше он мне и не надобен -
Я лишь на вас молюсь, мадонна, теперь!
Синьора, вы слышите, как я горько рыдаю?
Подобную страсть невыносимо терпеть!

Но и без вас - тоже невыносимо!
Я пробудился - до этого я спал.
Синьора, лишь назовите моё имя -
И я прилечу - как ястреб - или гепард.

Мы оба будем - мигом - как только покличете -
Чтобы служить вам - и вас почтить.
Только сначала отсыпьте немного наличности -
Мы с Арлекином не ели неделю почти!

А мне нужны круассаны и свежий кофе -
Для вдохновения и для новой игры.
Мерси, синьора - у вас идеальный профиль!
Ариведерчи, синьора - вы так добры!