13. The Beatles. Rocky Raccoon

Эквиритмический перевод песни "Rocky Raccoon"
группы The Beatles из двойного альбома "The Beatles" (1968)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=T6OHU30v24Q (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62351/the-beatles-rocky-raccoon
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-rocky-raccoon
13-The_Beatles_-_Rocky_Raccoon.mp3



Да, где-то там, на Чёрных Холмах юга Дакоты
Жил славный парень по имени Рокки Рэккун*.
И как-то подруга его сбежала с другим парнем,
Да, назвАла Рокки дурнем – Рокки пыл затаил,
Сказал: «Встречусь я с ним…»
И скоро при-ехал он в город,
Снял себе комнату в местном салуне.

Номер был мал, зато там лежал
Новый Завет от Гедеона*.
Рокки взял ствол, чтоб в ноги и в пол –
Решил наказать интригана.

Соперник силён, мечту разрушил он –
Увёл фемину, свет фанта-зий.
Её имя Мэгилл, а звала себя Лил,
Была известна всем как Нэнси.

Она и её мэн по имени Дэн
За стенкой шумно плясали та-нец.
Рокки вбежал, он губы поджал,
Сказал: «Дэнни, стой, это твой конец!»
Но Дэниэл был скор, он выхватил ствол,
И Рокки откинулся в угол, а!

Да д-да д-да д-да да, да…

Да, хмур доктор, сутул, джином рыгнул
И сказал: «Мог быть здесь исход худ-шим;
Ведь он, Рокки, достойный враг!»
А Рокки: «Док, ранка сущий пустяк,
Но я оправлюсь, я оправлюсь, док, мне скоро станет лучше…»

И вот Рокки Рэккун с тоской пролистнул
Новый Завет от Гедеона.
Гедеон, привет! ты оставил Завет,
Чтоб было утешенье от него нам…
О йе, йе…

Ду д-ду д-ду д-ду ду, ду…

Ду-у д-ду д-ду д-ду ду…
Давай, Рокки, пой!
Ду д-ду д-ду д-ду ду…
Давай, Рокки, пой!..
Ду д-ду д-ду д-ду д-ду ду-ду-ду –
Вот вся история о Рокки…



• Raccoon (англ.) – енот.
• Новый Завет от Гедеона – «гедеоновская Библия», бесплатно распространяемая организацией Gideons International в основном через комнаты в гостиницах.


********************************************


ROCKY RACCOON
(Lennon/McCartney)


Now somewhere in the black mountain hills of Dacota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy,
Hit young Rocky in the eye, Rocky didn't like that
He said, "I'm gonna get that boy",
So one day he walked into the town
Booked himself a room in the local saloon

Rocky Raccoon checked into his room
Only to find Gideon's Bible
Rocky had come equipped with the gun
To shoot off the legs of his rival

His rival it seems had broken his dreams
By stealing the girl of his fancy
Her name was Magill and she called herself Lill,
But everyone knew her as Nancy

Now she and her man who called himself Dan
Were in the next room at the hoe down
Rocky burst in and grinning a grin,
He said, "Danny boy, this is a show-down",
But Daniel was hot and he drew first and shot,
And Rocky collapsed in the corner

Now the doctor came in stinking of gin
And proceeded to lie on the table
He said, "Rocky, you met your match",
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch,
And I'll be better, I'll be better, doc, as soon as I am able"

And now Rocky Raccoon he fell back in his room
Only to find Gideon's Bible
Gideon checked out and he left it no doubt
To help with good Rocky's revival

Come on, Rocky boy
Come on, Rocky boy

The story of Rocky there