Сегодня небо — точно постирали.
Несемся мы по автомагистрали.
Но если мы покинем магистраль,
то окунемся сразу в пастораль.
Мы станем мудрыми с тобой — как Мураками,
мы обнаружим что-то там — за облаками,
найдем пароль к душевным закромам —
и в поле мы напишем свой роман.
Потом мы разорвем его в клочки,
покажем мы друг-другу кулачки,
и каждый сядет в свой автомобиль —
чтоб небылицей стала эта быль:
мы были мудрыми, почти как Мураками,
но, как всегда, расстались... Ну, да ладно...
Роман
© Copyright: Михаил Моставлянский, 2016
Свидетельство о публикации №116062900338
Свидетельство о публикации №116062900338
Рецензии
"В саду, где стужей веет от земли,
Два привиденья только что прошли,
Глаза мертвы, давно уста увяли.
Расслышать можно шёпот их едва ли.
Двум призракам напомнил старый сад
О том, что было много лет назад.
— Ты помнишь наши прежние свиданья?
— Помилуйте, к чему воспоминанья?
— Тебе я снюсь? Трепещешь ты в ответ,
Когда моё раздастся имя? — Нет.
— Блаженство наше было столь безмерно.
Мы целовались... Помнишь? — Да, наверно.
— Надежда, как лазурь, была светла.
— Надежда в чёрном небе умерла.
В полях туманных призраки пропали.
Их слышал только мрак... И то едва ли"
(Поль Верлен)
Олег Стоеросов 30.06.2016 08:08 • Заявить о нарушении
Два привиденья только что прошли,
Глаза мертвы, давно уста увяли.
Расслышать можно шёпот их едва ли.
Двум призракам напомнил старый сад
О том, что было много лет назад.
— Ты помнишь наши прежние свиданья?
— Помилуйте, к чему воспоминанья?
— Тебе я снюсь? Трепещешь ты в ответ,
Когда моё раздастся имя? — Нет.
— Блаженство наше было столь безмерно.
Мы целовались... Помнишь? — Да, наверно.
— Надежда, как лазурь, была светла.
— Надежда в чёрном небе умерла.
В полях туманных призраки пропали.
Их слышал только мрак... И то едва ли"
(Поль Верлен)
Олег Стоеросов 30.06.2016 08:08 • Заявить о нарушении
Чудесно! Верлен это Верлен... Жаль, что я мало знаком с французской поэзией - слабое знание языка не позволяет читать в оригинале, а перевод... Это только перевод...
Кстати, а кому принадледит этот перевод?
Михаил Моставлянский 30.06.2016 10:58 Заявить о нарушении
Кстати, а кому принадледит этот перевод?
Михаил Моставлянский 30.06.2016 10:58 Заявить о нарушении
Владимир Борисович Микушевич (5 июля 1936, Москва) — русский поэт, прозаик, переводчик, православный мистик и богослов, религиозный философ.
Paul Verlaine
COLLOQUE SENTIMENTAL
Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.
Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.
— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?
— Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois tu mon âme en rêve? — Non.
— Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Oú nous joignions nos bouches! — C’est possible.
— Qu’il était bleu, le ciel, et grand l’espoir!
— L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
Олег Стоеросов 30.06.2016 12:35 Заявить о нарушении
Paul Verlaine
COLLOQUE SENTIMENTAL
Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.
Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.
Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.
— Te souvient-il de notre extase ancienne?
— Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?
— Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois tu mon âme en rêve? — Non.
— Ah! les beaux jours de bonheur indicible
Oú nous joignions nos bouches! — C’est possible.
— Qu’il était bleu, le ciel, et grand l’espoir!
— L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.
Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.
Олег Стоеросов 30.06.2016 12:35 Заявить о нарушении
Кстати, перевод замечательный - и, как ни странно, весьма аутентичен с оригиналом (даже моего французского хватило, чтобы это понять :))
Михаил Моставлянский 30.06.2016 18:23 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 30.06.2016 18:23 Заявить о нарушении
Кстати, из внушительного множества переводов этого стиха, я, (не зная французского), интуитивно выбрал именно этот...
Олег Стоеросов 30.06.2016 19:33 Заявить о нарушении
Олег Стоеросов 30.06.2016 19:33 Заявить о нарушении
У Вас есть ссылочка на переводы Верлена?.. Впрочем, попробую сам погуглить...
Михаил Моставлянский 30.06.2016 19:55 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 30.06.2016 19:55 Заявить о нарушении
Верлена не читал, а стихо показалось знакомым... Теперь вспомнил - его Суханов исполнял под гитару.
Михаил Моставлянский 30.06.2016 20:30 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 30.06.2016 20:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.