Перевод на русский язык Александра Казакова (Москва)
Рос когда-то в нашем поле
Дуб высокий и могучий,
Широко он на приволье
Мощные раскинул сучья.
"Жил тогда народ на свете
Исполинских сил и роста,
Через лес гиганты эти
Перешагивали просто.
в путь отправившись далёкий,
Сын того народа младший
Через дуб шагнул высокий,
Свод небесный подпиравший, -
Порвалась у великана
Правая пола кафтана..."
Так рассказывали деды...
Но давно всё это было,
Нет от дуба даже следа:
Молния его спалила.
О народе-великане
Редко кто теперь вспомянет...
Только я, когда измучит
Буря сердце, постоянно
Вспоминаю дуб могучий...
И о шаге великана
Никогда я не забуду!
1908
Сергей Чавайн Могучий дуб
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116062902899
Свидетельство о публикации №116062902899
Рецензии