Когда проказа у него на лбу
из-под короны проступила явно,
её как власть он принял, как судьбу,
тогда как те, кто льнул к нему недавно,
соприкасаться избегали с ним,
а государь в спелёнутом величье
убийцу счёл бы вестником благим,
всеобщим трепетом храним,
так всех страшило новое отличье,
передающееся и другим.
Прокажённый король. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2016
Свидетельство о публикации №116062806884
Свидетельство о публикации №116062806884
Рецензии
Отмеченный и... преданный судьбой,
Он понял: сколько обретает... сразу -
И был собой... да и остался он собой,
Подальше отодвинув лишь... проказу.
Уже писал Вам, Владимир Борисович, и ещё раз... промолчу :))) : в вашем переводе Рильке - это... Gedichte, как в общем-то и должно быть!
С глубоким уважением!!!
И ещё раз огромное спасибо... за удовольствие читать СТИХИ Рильке на русском.
Вячеслав Цыбулько 29.06.2016 07:43 • Заявить о нарушении
Он понял: сколько обретает... сразу -
И был собой... да и остался он собой,
Подальше отодвинув лишь... проказу.
Уже писал Вам, Владимир Борисович, и ещё раз... промолчу :))) : в вашем переводе Рильке - это... Gedichte, как в общем-то и должно быть!
С глубоким уважением!!!
И ещё раз огромное спасибо... за удовольствие читать СТИХИ Рильке на русском.
Вячеслав Цыбулько 29.06.2016 07:43 • Заявить о нарушении