Dancing ciphers
One is an unknown person, someone.
Two – an unusual pair,
everyone from this pair
is a pretty fair.
Three, it`s a crowd already,
It`s known deadly.
* *
Four – above the floor,
Five is always true,
nice and new,
and
Six – among the bricks.
Seven tends to
the distant place of heaven.
* * *
Eight loves eleven
(in vain),
Nine is a minor
circumstance in this case,
Ten bring up proudly
the first ten`s place.
* * * *
Eleven doesn`t
love
anyone eight,
in any case
it crave for seven,
which by-turn,
which always tends to
the distant place of heaven.
* * * * *
Twelve?
Twelve even more
than eleven!!!
This is a bustling even dozen,
hell and heaven
alike.
июнь 2016
Свидетельство о публикации №116062806459
Иосиф Бродский.
Михаил! Именно эту фразу Вы написали, как эпиграф к своим стихам.
Well.
Your Russian is really very good but your English is just WOW! I like the verses pretty much!
With best wishes, Inna.
Inna F. 30.06.2016 22:21 Заявить о нарушении
Михаил Щёкотов 30.06.2016 22:31 Заявить о нарушении
Я не знаю, что Вам переводчик подсказал. Часто онлайн - переводчики подменяют смысл слов или выражений и выдают совсем не то, что слово на в самом деле выражает в данном контексте. Слово" WOW!" - в Америке может означать степень восторга, когда что-то очень нравится или удивляет. Например: "ничего себе какой классный стих!" ))) или "Вот это да!", или "Класс"! или "шикарно", или "Обалдеть". Смотря к чему его произносить. Хотя все, мною приведенные примеры, имеют свой смысловой перевод на английский. Еще хочу заметить, что американский английский несколько отличается от Британского английского. Лично у меня на английском есть всего пара-тройка стихов и один рассказ. Несмотря на то, что я уже много лет живу в Америке, на англ. писать не рискую, потому что не хватает запаса слов, чтобы точно выразить свои чувства и мысли, и потом, у них несколько иное построение стихосложения. Ваши "Танцующие цифры" призвели на меня впечталение своей идеей. ) Я желаю Вам новых творческих идей.
Inna F. 30.06.2016 23:03 Заявить о нарушении
Михаил Щёкотов 01.07.2016 00:02 Заявить о нарушении
Обязательно пишите! У вас очень оригинальные мысли. Просто надо больше проверять. Почитайте, как другие русскоязычные пишут на английском. Посылаю Вам пример.
http://www.stihi.ru/avtor/stanthemajor
Inna F. 01.07.2016 00:48 Заявить о нарушении