Следила смерть за нею, шаг за шагом,
Моей любви завидовала смерть,
Признав во мне соперника, нещадно
Смеялась, - «Удержи!». Я - не сумел…
Теперь один. И это мне не снится.
Она лежит под синею горой -
Любви моей угасшая жар-птица,
И небо бережёт её покой.
С её уходом жизнь осиротела,
Но точно знаю, на исходе дней,
Когда придёт Беззубая за телом,
Пойду смиренно, зная, встречусь с ней...
27.06.2016 г. © Ана Болик
Евтим Евтимов (Болгария)
Смъртта на всяка крачка я следеше
за мене й завиждаше Смъртта.
О, само тя съперница й беше
и затова ми я открадна тя.
Сега съм сам, сега при мен я няма,
сега под синя планина лежи
жар-птицата на любовта голяма
и на небето тя принадлежи.
.Животът ми сега осиротява
и знам, преди Отвъд да отлетя,
за мене друго вече не остава,
освен да тръгна кротко след Смъртта
Следила смерть. Евтим Евтимов, перевод с болгарско
© Copyright: Ана Болик, 2016
Свидетельство о публикации №116062709837
Свидетельство о публикации №116062709837
Рецензии
"В дните непосредствено след смъртта на Петя той написва „Прощален надпис..."
Выгуглил эту стиху. Завтра постараюсь перевести без лары.
Успехов! Дерзайте!
Терджиман Кырымлы Второй 02.08.2020 22:53 • Заявить о нарушении
Выгуглил эту стиху. Завтра постараюсь перевести без лары.
Успехов! Дерзайте!
Терджиман Кырымлы Второй 02.08.2020 22:53 • Заявить о нарушении
Джагарова сейчас переведу. Без валога, далечности и Балкан (в русском они лишь полуостров!)
Терджиман Кырымлы Второй 08.08.2020 19:25 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 08.08.2020 19:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.