Коротич Виталий Алекс - Птенец золотой - к 80летию

 

«ПТЕНЕЦ ЗОЛОТОЙ..»
Коротич Виталий Алексеевич (р. 26.05.1936г., фото) http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/tvory


                80-летию Виталия Алексеевича Коротича посвящается

                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов


============================================     ЗОЛОТЕ ПТАШЕНЯ..
============================================     Вiталий Коротич

============================================     Стобарвно, стозначно, стозвуко,
============================================     Мов присуд, що не промине,
============================================     Як втома, як спомин, як мука,
============================================     Слова обiймають мене.
============================================     Проходять, як пiт по обличчю,
============================================     Як зблиск в непрозорiй пiтьмi...
============================================     Я вiршiв давно вже не кличу,
============================================     Та вiршi приходять самi.
============================================     Не хочуть мене полишати,
============================================     Як марево в лiтнiм степу,
============================================     Немов нетерплячi пташата,
============================================     Що дзьобами б’ють в шкарлупу.
============================================     Я зовсiм нiчого не знаю,
============================================     Чому в мої буднi та сни
============================================     З якогось незнаного краю
============================================     Всевладно приходять вони.
============================================     Коли ж недолугi поети
============================================     Потоптують душу живу,
============================================     Коли неспроможнiсть до злету
============================================     Безкрилить людей i пташву,
============================================     Коли переламано крила
============================================     В метелика, чайки й орла
============================================     I тихо вмирають вiтрила
============================================     На яхтi, що не вiдпливла,
============================================     Як вибух,
============================================                розлам,
============================================                потрясiння,
============================================     В безкрилiй добi лихолiть
============================================     Приходять рядки, як спасiння
============================================     Чи вipa в майбутнiй полiт.
============================================     Душа оживе й порадiє
============================================     Воскреслому сяєву дня,
============================================     I дзьобиком стукне надiя,
============================================     Немов золоте пташеня.

============================================     В.Коротич, 14 сентября 2007.
============================================     http://www.gordon.com.ua/tv/v-korotich2/ 



----------------------------
Птенец золотой..*
--------------------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

Стозвучно, стозначно, сторуко, –
Что суд, где фемида права, –
Как милость, как память, как мука,
Меня обнимают слова.
Проходят, как пот по обличью,
Что всплеск грозовой в полутьме...
Стихов я давненько не кличу, –
Да сами приходят ко мне.

Стучат, прорываются в речи,
Как марево лета – в тропу,
Они – как птенцы из скворечни,
Что клювами бьют в скорлупу.
Совсем ничего я не знаю,
Зачем – в сердце, будни и сны –
С какого-то дивного края
Всевластно приходят они.

Когда ж нигилисты-поэты
Плюют в вашу душу идей,
Когда умирают сонеты
В бескрылости птиц и людей, 
Когда переломлены крылья
У бабочки, чайки, орла,
Когда замирают ветрила**
На яхте, что не отплыла, –

Как взрыв,
               как разлом,
                потрясенье,
В бескрылом пространстве зари
Приходит строка, как спасенье
И вера, что будешь парить.
Душа оживёт, будто прежде,
В воскресшей минуте святой.
И клювиком стукнет надежда,
В скорлупке птенец золотой. ***

***

Николай Сысойлов,
27.06.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета (В.А.Коротич)

===========

* Музыка приросла к окружению: в горах она была хороша, а у меня дома нет. Наверное, что-то подобное произошло со стихами, и, когда в прошлом году — спасибо вам! — вышла моя книжка, у меня вновь родились строки. Они мне необыкновенно дороги, потому что сложились сами, совсем по Галактиону Табидзе, который сказал: «Не я пишу стихи, а стихи пишут меня». (Читает).
Из интервью В.А.Коротича Дмитрию Гордону, 14 сентября 2007.  http://www.gordon.com.ua/tv/v-korotich2/

** ветрило – устар., поэтич. то же, что парус

***«..Не нужно прикидываться бессмертным досрочно. Это потом, если заслужишь, получишь патент на вечность, а сейчас не дергайся: сиди и делай свое дело», В.Коротич 4 сентября 2007 http://www.gordon.com.ua/tv/vitaly-korotich/