(Перевод стихотворения W. E. Henley, Invictus, 1896)
НЕПОБЕДИМЫЙ
Когда сместились полюса
И ночь как склеп, что тих и глух,
Благодарю вас, небеса,
За мой непобедимый дух,
Что в круге обстоятельств злых
Хриплю – но принимаю бой,
Что под ударом сил земных
Разбит на части, но живой.
Пусть впереди мильон невзгод,
Но на ногах я устою,
И тень беды меня найдет
Не на коленях, а в строю!
Пусть тьма как никогда близка,
Врагов проклятья всё слышней –
Пока тверда моя рука,
Я – рулевой судьбы своей!
_________________________
* Уильям Эрнст Хенли (1849-1903) — английский поэт,
критик и издатель, более всего известный стихотворением
1875 года «Непокорённый». Согласно письмам Роберта Л. Стивенсона,
именно его друг Хенли послужил одним из прообразов Джона Сильвера,
одного из центральных персонажей романа «Остров сокровищ».
Новгородцев Александр. - Непобедимый
© Copyright: Омская Лира, 2016
Свидетельство о публикации №116062700005
Свидетельство о публикации №116062700005
Рецензии