Все ніяк не побачимось – ніколи.
Ці турботи... Їх – безліч, навік.
Ти не кажеш, та, начебто, нібито,
щось замислився чоловік...
Ми безгрішні – нема чого каятись.
Дві-три кави, та й ті – мимохідь...
Дві-три кави: всміхались, не лаялись –
є безгрішним про що говорить...
Та недавно, зненацька, у натовпі
наші очі зустрілись на мить.
Я нікому на світі не радив би
так відчути, як серце болить...
Кiлька рядкiв про безгрiшнiсть
© Copyright: Миклош Форма, 2016
Свидетельство о публикации №116062703474
Свидетельство о публикации №116062703474
Рецензии
ЧУДОВИЙ ВІРШ, Міклоше!..
Дякую:)
http://www.stihi.ru/avtor/patrik99
(хотілося б бачити сторічного філософа з Ірландії в Ваших обранцях:)
я
Светлана Груздева 27.06.2016 17:10 • Заявить о нарушении
Дякую:)
http://www.stihi.ru/avtor/patrik99
(хотілося б бачити сторічного філософа з Ірландії в Ваших обранцях:)
я
Светлана Груздева 27.06.2016 17:10 • Заявить о нарушении
Чому я?:) Це - Він!..але у мене є звичка поєднувати людей талановитих, Міклоше...а Ви у нього в обранцях...його стррінку зачиняли не раз із-за його філософії...дехто сумнівається у реальності цієї людини, але я звикла вірити!
:)
Светлана Груздева 27.06.2016 18:55 Заявить о нарушении
:)
Светлана Груздева 27.06.2016 18:55 Заявить о нарушении
Ну, то це Ваші справи, Міклоше..:)
http://www.stihi.ru/2016/06/28/7042
Запрошую на переклад,
я
Светлана Груздева 28.06.2016 23:07 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/06/28/7042
Запрошую на переклад,
я
Светлана Груздева 28.06.2016 23:07 Заявить о нарушении
первая строфа последняя строка
чоловік - в укр МУЖ
а человек - ЛЮДИНА
Вас подводят переводчики
Миклош Форма 29.06.2016 20:12 Заявить о нарушении
чоловік - в укр МУЖ
а человек - ЛЮДИНА
Вас подводят переводчики
Миклош Форма 29.06.2016 20:12 Заявить о нарушении
всякий перевод, как правило, переход авторства
мне трудно благодарить или оценивать, потому благодарю, но не оцениваю
и оставляю за собой право на то
Миклош Форма 29.06.2016 20:45 Заявить о нарушении
мне трудно благодарить или оценивать, потому благодарю, но не оцениваю
и оставляю за собой право на то
Миклош Форма 29.06.2016 20:45 Заявить о нарушении
Не пользуюсь переводчиками, Миклош: мне достаточно заглянуть иногда в словарь:)
Светлана Груздева 29.06.2016 20:54 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 29.06.2016 20:54 Заявить о нарушении
сама споткнулась на "человек" и "муж": мне не удалось найти рифму пока((
Светлана Груздева 29.06.2016 20:55 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 29.06.2016 20:55 Заявить о нарушении
Рад Вашему титаническому труду и Вашим силам на это
Миклош Форма 29.06.2016 20:55 Заявить о нарушении
Миклош Форма 29.06.2016 20:55 Заявить о нарушении
Я, к превеликому огорчению, не всегда в форме
Прошу понять и учесть великодушно
Миклош Форма 29.06.2016 20:56 Заявить о нарушении
Прошу понять и учесть великодушно
Миклош Форма 29.06.2016 20:56 Заявить о нарушении
конечно же, Ваше право - отмолчаться!..но я искала помощи именно здесь, т.к. мне не удалось достаточно адекватно перевести..после замечаний мне легче стало!
теперь я, точно, вернусь ещё раз и попробую, Миклош:)
благодарно,
я
Светлана Груздева 29.06.2016 20:57 Заявить о нарушении
теперь я, точно, вернусь ещё раз и попробую, Миклош:)
благодарно,
я
Светлана Груздева 29.06.2016 20:57 Заявить о нарушении
не считаю свой труд в переводах титаническим: мне это в удовольствие:)
Светлана Груздева 29.06.2016 20:58 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 29.06.2016 20:58 Заявить о нарушении
А это уже счастье - делать то, что волнует воистину
Как у Трифонова в "Другая жизнь"
Он действительно велик, Трифонов
И для меня не меньше великих стандартных
И не существует мастеров бытовых романов, небытовых
Есть Мастер - нет мастера
И всё
Миклош Форма 29.06.2016 21:00 Заявить о нарушении
Как у Трифонова в "Другая жизнь"
Он действительно велик, Трифонов
И для меня не меньше великих стандартных
И не существует мастеров бытовых романов, небытовых
Есть Мастер - нет мастера
И всё
Миклош Форма 29.06.2016 21:00 Заявить о нарушении
Всё никак не увидимся: некогда.
Ох, уж эти проблемы – их гуж!
Ты молчунья…да словно бы нехотя,
Призадумался всё-таки муж…
Мы безгрешны, и незачем каяться.
Два-три кофе умерили прыть.
Нам с тобою в беседе не маяться:
есть безгрешным о чём говорить…
Но недавно, в толпе…не без этого:
встреча глаз – что судеб монолит…
Никому бы другим не советовал
ощутить, как же сердце болит…
(поправила, вроде..:)
Светлана Груздева 29.06.2016 21:03 Заявить о нарушении
Ох, уж эти проблемы – их гуж!
Ты молчунья…да словно бы нехотя,
Призадумался всё-таки муж…
Мы безгрешны, и незачем каяться.
Два-три кофе умерили прыть.
Нам с тобою в беседе не маяться:
есть безгрешным о чём говорить…
Но недавно, в толпе…не без этого:
встреча глаз – что судеб монолит…
Никому бы другим не советовал
ощутить, как же сердце болит…
(поправила, вроде..:)
Светлана Груздева 29.06.2016 21:03 Заявить о нарушении
За перевод спасибо, так ещё спасибее
А Трифонова начните с малых форм
Например, "Долгое прощание" - прочёл без отрыва от книги когда-то
Миклош Форма 29.06.2016 21:28 Заявить о нарушении
А Трифонова начните с малых форм
Например, "Долгое прощание" - прочёл без отрыва от книги когда-то
Миклош Форма 29.06.2016 21:28 Заявить о нарушении
Взгляну сначала, читала ли...
Попытка сохранить пред. показала угрозу заражения вирусом...
Светлана Груздева 29.06.2016 21:42 Заявить о нарушении
Попытка сохранить пред. показала угрозу заражения вирусом...
Светлана Груздева 29.06.2016 21:42 Заявить о нарушении
Раз "спасибее", заменила текст перевода:)
с ответным..:)
Светлана Груздева 29.06.2016 21:45 Заявить о нарушении
с ответным..:)
Светлана Груздева 29.06.2016 21:45 Заявить о нарушении