Андрей Дементьев - Ни о чем не жалейте -

                Andrey Dementyev

                Regret Nothing

Don't be sorry  about anything - it's for nothing
If, that happened once, you cannot change  already.
As a note from the past, your sadness crumpling,
With this past just break sooner the fragile thread.

Don't feel sorry about what already happened
Or what  already is an unrealizable goal.
Let only the lake of your soul be clean and
The high hopes like birds soar in your  soul.

Be profuse always in your helping and kindness
Even if, for all this, a grin is in response.
Someone jumped to authority, someone - to genius...
Don't regret that  you have not got their problems.
 
Never,  never regret about anything -
Your beginning was late or your finish was early.
Let  someone plays the flute so that it's something
But these tunes are derived yet from your own soul.

Never,  never regret about anything -
Whether it be your lost days or burnt out love.
Let another man plays the flute just to perfection
But your music perception is perhaps above.


             НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЙТЕ

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам — усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...
Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но ведь песни берет он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы.

1977