Венок сонетов 10

Сонет 1

Кто неразумен к самому себе,
Тот выводов не делает обратных.
Не разберётся в собственной судьбе,
На грабли наступая многократно.
Он на ошибках учится своих,
Не делать так, своим клянётся словом.
Но очень злится повторяя их,
Не находя причины и основы.
А ты красивый, крепкий и не глуп,
Уверенно идёшь по жизни этой.
И на подарки женщинам не скуп,
Ночами пропадая с ними где-то.

Все кто ленив и с головой квадратной...
Тот не способен думать адекватно.

Сонет 2

Тот не способен думать адекватно,
Чей мозг одолевает алкоголь.
Всегда спиртное просится обратно,
А утром просто головная боль.
Вино полезно только в малых дозах,
В нём собран виноградный аромат.
Подай бокал и веточку мимозы
Для женщины, которой будешь рад.
Сомненья пусть исчезнут и напасти,
У той, чья талия осы стройней.
Стремись к мечте, а кто не хочет счастья,
Останется с собой наедине.

Бездельник день и ночь сидит в избе,
И не достигнет радости в судьбе.

Сонет 3

И не достигнет радости в судьбе,
Гуляка, мот, проныра и пройдоха.
Прогноз один обычно - быть беде,
И для его здоровья очень плохо.
Когда  джентльмену предъявляют счёт,
Попятная грозит позором чести.
Сползает платье с девушки, и вот,
Они уже лежат в кровати вместе.
Бурлила ночь, как горная вода,
Та дама не спешит надеть оковы.
А утром расстаются навсегда,
Ведь нет любви заложенной основы.

Ошибки совершая многократно,
Не требуя взамен любви обратной.

Сонет 4

Не требуя взамен любви обратной,
Всё это есть, не очень хорошо...
Кому угодно было бы приятно,
Когда ему помогут снять пальто.
Всю ночь даря улыбки, не бесплатно...
Тебя обслужат, спляшут и споют.
А если посетитель многократный,
Бокал вина в подарок принесут.
И до утра, без всех ограничений,
Здесь кушают и пьют со всех сторон.
А утром аккуратно, без сомнений,
Официант попросит выйти вон...

Очнись, ты пьян, уже закончен пир...
В душе так ненавидишь этот Мир!

Сонет 5

В душе так ненавидишь этот Мир,
Не ищешь в этом основной причины.
Ты вкусно ешь, наращивая жир,
Теряя все достоинства мужчины.
Не забывай... Подаренный цветок,
Изменит отношение к мужчине.
И как бы не был вид его жесток,
Жена такого в жизни не покинет.
Как нежно пахнет веточки сирень!
Преподноси с утра подарки эти.
Доказывай всегда и каждый день,
Что лучше нет её на целом свете.

Зачем же прятать чувства от любимой?
Вред нанося себе непоправимый.

Сонет 6

Вред нанося себе непоправимый,
Мот пропивает душу в кабаках.
Там только вид напыщенный и зримый,
И дамы на высоких каблуках.
Но ты пришёл при шляпе и при шпаге,
Уйти на время от своих проблем.
Здесь всё решает ценный лист бумаги,
А в остальном ты безразличен всем.
И лишь одной красавице витаре,
Понравились бак форды, шпага, плащ.
Для вас играют чардаш на гитаре,
Сопровождая скрипки нежный плач.

Надел, как для парада свой мундир,
А лучше при свечах устроить пир.

Сонет 7

А лучше при свечах устроить пир,
Поднять бокалы за любовь и счастье.
Блеснут глаза у дамы, как сапфир,
И запылают чувства сильной страстью.
Укроет ночь своею темнотой,
Два обнажённых и счастливых тела.
И насладись любовью только с той.
Кто дарит радость счастья без предела.
Подарком стань для дамы на всю жизнь,
Но относись к ней бережно и нежно.
Ну не робей! Держись браток, держись...
Достигнешь цели в жизни, неизбежно.

Подарок подари неоспоримый,
Той дорогой, единственной, любимой.

Сонет 8

Той дорогой, единственной, любимой,
Подаришь всё, и в том числе себя.
И будете, как - атом неделимый...
Друг другу души нежно теребя.
Девчонке той никто не будет нужен,
Ведь образ твой затмит ей всех мужчин.
Преподнесёт бокал вина на ужин,
Лимончик для закуски и маслин.
И на лице твоём сверкнёт улыбка,
Забьётся сердце, разгоняя кровь.
Пусть стонет и поёт душа, как скрипка,
Пришла в твой дом желанная любовь.

Ты можешь верить, сомневаться, но!
Самой судьбой тебе предрешено.

Сонет 9

Самой судьбой тебе предрешено,
Однажды встретить милую особу.
Её представить всем, своей женой,
И клясться ей в своей любви до гроба.
Красавице доказывать, что ты,
Не чаешь в ней души и очарован.
Дари ей кольца, вещи и цветы,
Так ежедневно, снова, снова, снова...
Беречь уют и защищая честь,
Создать в семье такую атмосферу...
Не зависть чтоб, не сплетни и не лесть,
Разрушить не смогли любовь и веру.

Ты сможешь после этого знакомства,
Продлить свой облик в образе потомства.

Сонет 10

Продлить свой облик в образе потомства,
Заложенный в природе элемент.
Жить без скандалов и без вероломства,
В любви совместной, много, много лет.
Детей орава, значит нет покоя,
А нет покоя, значит ты не стар.
И всё в семье становится святое,
Семьи здоровой истинный плацдарм.
И каждый день, счастливые со смехом,
Кричат беспечно в доме малыши.
Ты надеваешь на себя доспехи,
И к королеве на приём спешишь.

Плоди детей, расти их, как зерно,
И пусть растёт и множится оно.

Сонет 11

И пусть растёт и множится оно,
Твоё потомство, жизни смысл и вера.
И пусть всегда хранит амбар зерно,
И стороною обойдёт холера.
При королеве быть большая честь,
Служить её Величеству, народу.
Воспринимая вещи, всё, как есть,
И чувствовать бескрайнюю свободу.
Есть дети, их отцы пасут овец,
Уходят в горы и кочуют где-то.
Твои гордятся, что у них отец,
Конём владеет, шпагой, пистолетом.

Наверняка с тобой сличают сходство,
Усилив над другими превосходство.

Сонет 12

Усилив над другими превосходство,
Потомки обретут авторитет.
У тех кто занимался скотоводством,
Над ними привилегий просто нет!
В их играх, подражая мушкетёрам,
Шлифуют свой характер волевой,
Они, как настоящие актёры,
Идут со шпагой в свой священный бой.
И пусть детишки накричатся вдоволь,
А их борьба закончится игрой...
Чтоб в семьях их не оставались вдовы,
И не пришлось идти в смертельный бой.

Придёт пора, уйдёшь ты на покой,
Так умножай с любимой образ свой.

Сонет 13

Так умножай с любимой образ свой,
Осталось времени не так уж много.
Пока ты молод, не ищи покой,
Узнай секрет не пройденной дороги.
Мы понимаем, что такое жизнь...
Скорбим о тех, кто нас покинул рано.
Не падай духом друг мой, и держись,
Залечит время боль душевной раны.
Живи в семейном счастье и любви,
Влюблённым всё подвластно в Мире этом.
Как можно чаще с радостью дари,
Цветы жене, а для детей конфеты.

Своей могу поклясться головой,
Я буду другом и всегда с тобой.

Сонет 14

Я буду другом и всегда с тобой,
Приду на помощь, если трудно другу.
Ведь вместе мы решим вопрос любой,
И вырвемся из замкнутого круга.
А жизнь идёт своею чередой,
Меняя поколеньем поколенье.
Путь каждый выбирает только свой,
Успеть во всём в короткое мгновенье.
Расставить всё по точкам, на места,
Чтоб чувствовать надёжную опору.
Пусть сбудется заветная мечта
С торжественным финалом, и бесспорно.

Тот не хозяин собственной судьбе,
Кто неразумен к самому себе.
      
                Сонет 15

         (МАГИСТРАЛ) - основной сонет

Кто неразумен к самому себе,
Тот не способен думать адекватно.
И не достигнет радости в судьбе,
Не требуя взамен любви обратной.
В душе так ненавидишь этот Мир,
Вред нанося себе непоправимый...
А лучше при свечах устроить пир,
Той дорогой, единственной, любимой.
Самой судьбой тебе предрешено,
Продлить свой облик в образе потомства.
И пусть растёт и множится оно,
Усилив над другими превосходство.

Так умножай с любимой образ свой,
Я буду другом и всегда с тобой.

© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов

http://www.stihi.ru/2016/07/13/4270

Все сонеты Шекспира в одной папке - http://www.stihi.ru/2019/08/20/1320