Бiлi квiти мрiй, або Щасливий

Ти мене не сприймаєш, я навіть не знаю, чому.
Та щоранку кладу до порога букет білих квітів.
Я хотів би тобі дарувати всі квіти на світі.
Я все мрію, як руки твої у долоні візьму.

Я щоранку несу білі квіти – і місто цвіте.
Білі квіти – мов крила, і сам я неначе злітаю.
Хтось за спиною каже: «Щасливий», я гірко всміхаюсь:
білі квіти – реальність, а мрії мої – то пусте...

Та мене не зупинить відчуження горде твоє.
За букетом – букет, ти вже кажеш, що ніде їх діти.
І допоки живу – на порозі знайдеш білі квіти.
Бачиш квіти щоранку і знаєш: любов моя – є...


Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:

http://www.stihi.ru/2016/06/26/7950

Вновь меня не воспримешь…не ведаю я, почему.
По утрам на пороге оставлю букет нежно-белый.
Все цветы я хотел бы тебе подарить, моей милой.
Всё мечтаю, как руки твои я в ладони возьму.

Я несу свой букет – и мой город похож на цветы,
Словно белые крылья – и сам я как будто взлетаю.
За спиной мне: «Счастливый!» – я горько в ответ улыбаюсь:
То реальность – цветы, а пустое – мои все мечты…

Но меня не отвадит и впредь отчужденье твоё.
За букетом – букет, ты не знаешь, найти где им ложе.
И, покуда я жив, – на пороге цветы будут всё же.
Ты их видишь с рассветом, погасшее счастье моё…


Бiлi квiти мрiй, або Щасливий... Миклош Форма
Фили-Грань

http://www.stihi.ru/2016/06/27/5259

                Вольный перевод с украинского:

                Белые цветы грёз, или Счастливый

Для тебя не всерьёз я – поди-ка пойми, почему.
Но несу спозаранку к порогу я белый букетик.
Все цветы я хотел бы тебе подарить, все на свете!
...И мечтаю, как руки твои я в ладони возьму.

Поутру я шагаю с цветами – и город цветёт.
Белокрылый букет – с ним и сам я как будто взлетаю.
Кто-то скажет вдогонку: «Счастливый!» Счастливый? Не знаю…
Белый цвет – вот реальность, а грёз разноцветье не в счёт…

Но твоя отчуждённость меня не удержит – я здесь.
От цветов  белоснежных тебе уже некуда деться.
Белый пламень любви я несу тебе – можешь согреться.
Видишь белый цветок ты и знаешь: любовь моя – есть…