Время без тебя -
это время потерь,
время, когда
пустоты открываются, словно раны
и кровоточат до невозможности...
Время, когда
душа ходит
по сухой осенней листве,
как по горячим углям
и считает свои шаги
до белых пределов зимы,
где нет
ни любви,
ни боли -
только покой...
*
Времето без теб
е време на загуби -
време, в което
празнините се отварят като рани
и кървят до непоносимост...
Време, в което
душата стъпва
по сухите листа на есента
като по живи въглени
и брои крачките си
до белите предели на зимата,
където няма
нито любов,
нито болка -
има само покой...
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Время без тебя... Весела Димова
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2016
Свидетельство о публикации №116062605791
Свидетельство о публикации №116062605791
Рецензии
Дима, забежала в гости, почитала, набралась красоты, философии и мудрости. какая же она умница!!! и твои переводы - шикарны))) очень-очень, обнимаю и благодарю, я
Ана Болик 01.07.2016 00:23 • Заявить о нарушении
Ана Болик 01.07.2016 00:23 • Заявить о нарушении
Такие гости - всегда радость) Разделяю твои эмоции по поводу автора)
Обнимаю, Аночка... Спасибо тебе большое!
Дмитрий Волжанин 06.07.2016 18:30 Заявить о нарушении
Обнимаю, Аночка... Спасибо тебе большое!
Дмитрий Волжанин 06.07.2016 18:30 Заявить о нарушении
