Запоздалый гость

Миясат Шурпаева. Перевод с лакского языка


Когда я в комнате одна
Над  рукоделием склонилась,
Вдруг странной прихоти волна
К балкону вывела. И мнилось:
Балкон отцовского жилища,
Смотрящий прямо на восток,
Как на ладонях, кружит   крыши,
Кумухских улочек поток.

И сердце дрогнуло: «Кто это?»
И будто колкая стрела
 В него вонзилась от ответа:
Я не узнать бы не могла
Тебя. На столбовой дороге лета,
Стоял, растерян, как юнец…
В потоках солнечного света,
Оглядывался…. И наконец
Как будто не узнав Кумуха,
Поник….
И мне казалось, что до слуха
Донесся шепот, тихий крик
Старинных улочек аула:
«Ты нас покинул так давно,
Что жизнь как будто бы уснула,
А нам томиться суждено…»

Ворота заскрипели  вдруг:
«Мы тоже долго тебя ждали…»
И ржавых жалоб мерный звук
Считал обиды и печали:
«Когда, скажи, в последний раз
Твои шаги переступали
Порог, чтоб слушать наш рассказ?»

Взгляни- увидишь ты едва ли
Тропинку к тайне Вацилу.
Давно заросшая травой,
 Тебя корит: "Ни по селу,
Ни под  священною горой
Следов твоих не нахожу".
Моих седин ты слышишь ропот:
«Ты чувствуешь свою вину
За  пепел кос,  за тайный холод?"

Как в годы юности, одна
Стояла я, смотрела строго.
К тебе навстречу не сошла,
Слез не роняла ненароком.
И Вацилу, гора святая,
Смотрела в окна до утра.
В душе от боли снег не таял,
И я осталась холодна.


Подстрочник
Занималась рукодельем
В комнате одна,
Вдруг какая-то волна
Вывела меня на балкон.
Балкон отцовского дома,
Что обращен на восток,
Словно на ладони
Стал показывать мне Кумух.

"Кто это?"- вздрогнуло сердце,
Вдаль бросился взгляд,
тут в душу вонзилась стрела
И очень больно ущемила.
На столбовой дороге Кумуха
Как будто растерянно ты стоял
И оглядывался вокруг,
Не узнавая тот свой Кумух.

"Как ты давно нас покинул,
Мы грустим в ожидании", -
Шептали будто тебе всерьез
Улочки Кумуха.
"Как твои ноги перестали
переступать наш порог,
мы тоже заскучали", -
Жаловались ворота вокруг.

Гора Вацилу, что напротив,
Показывала тебе,
Как заросла давно травой
Твоя тропинка на ней.
Поседевшие виски мои
Издалека шептали тебе:
"Учти, в этой седине
Есть и твоя вина".

Как в зеленой юности,
Не побежала я навстречу,
Как в те молодые годы,
Не пролила я слез.
Стояла спокойно напротив
Гора Вацилу,
И я осталась спокойна
На балконе своем.