Волхвы. Из Сильвии Плат

Волхвы

Абстракции*  подобно тусклым ангелам парят:
И никакая пошлость, будь то нос иль глаз
Не портит пустоты  их бестелесных лиц-овалов. 

Их белизна не соотносится никак с бельем, 
Со снегом, мелом и тому подобным.
Они — реальность, да, как Правда, как Добро...
 
Полезны и чисты как кипяченая вода,
Безлюбы  как таблица умноженья
Тем часом детка улыбнулась в пустоту.

Полгода в этом мире, а уже способна, 
На четвереньки встав, трястись, качаться  как гамак.
И для нее  суровая  идея  Зла

Неизмеримо  меньшая забота, чем боль в животике,
Ну, а Любовь — вся в материнском молоке, и никаких  теорий. 
Ошиблись, видно, со звездой из книг нам ведомые  божьи люди,

Что светозарного какого-то Платона стремились в колыбели отыскать.
Так пусть  они его своею важностью и изумляют.
Но  приживется ли в компании такой  моя дочурка? 

1960

* «Абстракции по определению оторваны от жизни, их формулируют вопреки повседневным нуждам и сложностям. В этом стихотворении я представляю себе как порождение философов — великие абсолютные абстракции — ожили и собрались вокруг колыбельки новорожденной девочки, которая — сама жизнь»,- так С.Плат сказала про эти стихи в передаче Би-Би-Си. (См.: Сильвия Плат. Собрание стихотворений. М. «Наука». 2008. С.272) 

******************************************

Magi
Poem by Sylvia Plath

The abstracts hover like dull angels:
Nothing so vulgar as a nose or an eye
Bossing the ethereal blanks of their face-ovals.

Their whiteness bears no relation to laundry,
Snow, chalk or suchlike. They're
The real thing, all right: the Good, the True . . .

Salutary and pure as boiled water,
Loveless as the multiplication table.
While the child smiles into thin air.

Six months in the world, and she is able
To rock on all fours like a padded hammock.
For her, the heavy notion of Evil

Attending her cost less than a bellyache,
And Love the mother of milk, no theory.
They mistake their star, these papery godfolk.

They want the crib of some lamp-headed Plato.
Let them astound his heart with their merit.
What girl ever flourished in such company? 

1960