Если видишь запертую бабочку,
которая отчаянно бьётся
в твоё окно,
будто в Стену плача,
не спрашивай, откуда она прилетела
и зачем...
Не спрашивай,
над какими лугами летала
и сколько пыльцы
осталось на её крыльях.
Не спрашивай,
почему она у тебя
и где её небо...
Если видишь запертую бабочку,
освободи её.
*
Ако видиш затворена пеперуда,
която отчаяно се блъска
в прозореца ти,
сякаш е Стената на плача
не питай откъде е долетяла
и защо...
Не питай
над какви ливади е летяла
и колко цветен прашец
е останал върху крилата й.
Не питай
защо е при теб
и къде е нейното небе...
Ако видиш затворена пеперуда,
освободи я.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Если видишь запертую бабочку... Весела Димова
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2016
Свидетельство о публикации №116062505699
Свидетельство о публикации №116062505699
Рецензии
Дмитрий, замечательный перевод! "Освободи ее."!!!
Марта Мальгина 27.06.2016 16:20 • Заявить о нарушении
Марта Мальгина 27.06.2016 16:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
