Scarborough Fair - старинная английская баллада

Ты едешь на ярмарку в Скарборо, друг?
Розмарин, шалфей и тимьян…
Сыщи же одну из тех, что там живут,
Что прежде любовью моею была.

Рубаху пусть мне из батиста сошьёт,
Розмарин, шалфей и тимьян.
Ни разу иглой ткани пусть не проткнёт –
Тогда полюблю её заново я.

Наряд постирать она будет должна,
Розмарин, шалфей и тимьян,
В колодце, что сроду воды не видал, –
Тогда полюблю её заново я.

Пускай мне отыщет участок земли,
Розмарин, шалфей и тимьян,
Меж солёной водою и брегом морским –
Тогда полюблю её заново я.

Из кожи серпом пусть пшеницу пожнёт,
Розмарин, шалфей и тимьян.
Из вереска пусть перевясла* совьёт –
Тогда полюблю её заново я.

Ты едешь на ярмарку в Скарборо, друг?
Розмарин, шалфей и тимьян…
Сыщи же одну из тех, что там живут,
Что прежде любовью моею была.

(23.06.2016 – 25.06.2016)

_______________________________________

*перевясла – жгут для связывания колосьев в снопы; вереск для этой цели, естественно, не подходит;

**поскольку данная баллада существует во множестве версий, приведу здесь текст той из них, которую переводила:

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme...
Remember me to one who lives there:
She once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Without no seams nor needle work
Then she'll be a true love of mine.

Tell her wash it in yonder dry well,
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where ne'er a drop of water e'er fell
And then she'll be a true love of mine.

Tell her to find me an acre of land,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Between salt water and the sea strands
Then she'll be a true love of mine.

Tell her to reap it with a sickle of leather,
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there:
She once was a true love of mine.