Весенние каникулы

ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ
Мэтт Харт

Звучит, как бы, неплохо.
Последнюю неделю я бессилен,
Как будто не живой.

И вполовину так, как террористы,
Эмпатия не изменяет жизни -
Тем более, как бедствия в природе.

Великие идеи приводят в никуда,
Но вот каникулы приносят облегчение
От стресса, и это даже повод,

Чтоб выйти на прогулку в парк -
Сейчас деревья там цветут, как никогда.
На завтра повторить про Франкенштейна

Пред сном, в постели. Потом о нём я расскажу
Тем, что вечно уж спят. Им буду говорить
Я про ответственность поэта -

Без микрофона и бумажки.
Едва ли мне ответит
Пара глаз, ничуть словам не веря:
И где здесь смысл? Пустые сказки!

Им это важно, но как их убедить?
И что ещё мне остаётся?
Любить, безропотно любить?

Но как мне можно доверять?
В сравненьи с птичьим пеньем, с женским телом,
С неотвратимостью штормов, с циклическим страданьем,
Я - жалкое ничто.

Кто время для стихов находит,
Тот его даром переводит.

June 24, 2016
Черновик: 24 июня 2016 года
Matt Hart is the author of «Debacle Debacle» (H_NGM_N Books, 2013), «Sermons and Lectures Both Blank and Relentless» (Typecast Publishing, 2012), and «Light-Headed» (BlazeVOX, 2011), among others. He teaches at the Art Academy of Cincinnati and lives in Cincinnati.


BREAKING SPRING
Matt Hart

seems like a good way to say
I spent all last week feeling helpless
and talking about it in terms of not being

Why can’t compassion change our lives
even half so completely as a suicide bomber,
or half so immediately as a natural disaster

Big ideas get me nowhere, so
the fact that breaking spring feels better
than cracking up is at least a start

toward a walk through Washington Park,
its trees in pink blossom, its white-yellow-purple
Tomorrow I will talk about Frankenstein

in bed and then I will talk about it with people
who are sleeping    I will say that it’s a book
about artistic responsibility    I will

say it’s alive     It’s alive     And some number
of eyes will stare back at me without believing
any of it matters, or without believing

it matters for them       And what can I say
to convince them     I have only my love
to recommend it beyond what it already is

My suspect credibility upon the rockets
of birds, the soft parts of people, the oceans’
inevitable, cyclical weeping     Who has time
for poetry has more time than they deserve