Притворство женщин. Paul Laurence Dunbar

“The Made to Order Smile»  by Paul Laurence Dunbar

«Притворство женщины» (поэтический перевод)

Когда, любая женщина на вас, игривым взглядом поглядит,
И, бровь слегка взметнув, притворно, удивление изобразит,
И хоть вы знаете, - притворство всё, - дыханье ваше участится,
Ей только этого и надо:  улыбки вашей, желает женщина добиться!

Как же искусно, право, усмешку, с «обещаньем», они могут сочетать,
И за притворным теплым взглядом, всю холодность свою скрывать,
И, встретив вас, так мило и притворно улыбнутся,
Что вашей искренней улыбки, наверняка, в ответ добьются.

Но я, как видно, отношусь к породе «Чудаков»,
И я, к улыбке, на плохо скрытое притворство, не готов,
Я в женщине, притворство и коварство, за милю ощущаю,
А потому, когда притворщицу я встречу, улыбки ей не обещаю.

А потому, всем молодым и в возрасте девицам, урок хочу я преподать:
Коль вам случится нас, мужчин, на танцах или на пляже повстречать,
Молитесь, женщины, чтоб мы на вас вниманье обратили,
И чтобы мы, улыбку «обещанья» вам подарили!


The Made to Order Smile

 When a woman looks up at you with a twist about her eyes,
 And her brows are half uplifted in a nicely feigned surprise
 As you breathe some pretty sentence, though she hates you all the while,
 She is very apt to stun you with a made to order smile.

 It's a sublte combination of a sneer and a caress,
 With a dash of warmth thrown in to relieve its iciness,
 And she greets you when she meets you with that look as if a file
 Had been used to fix and fashion out the made to order smile.

 I confess that I'm eccentric and am not a woman's man,
 For they seem to be constructed on the bunko fakir plan,
 And it somehow sets me thinking that her heart is full of guile
 When a woman looks up at me with a made to order smile.

 Now, all maidens, young and aged, hear the lesson I would teach:
 Ye who meet us in the ballroom, ye who meet us at the beach,
 Pray consent to try and charm us by some other sort of wile
 And relieve us from the burden of that made to order smile.