Рождение Поля Баньяна

творческий перевод с английского американской сказки «Birth of Paul Bunyan»

Здравствуйте, детишки! Хочу поведать вам историю рождения Поля Баньяна, любимого героя американских детей.

Говорят, что Поль родился лет так 250 тому назад в городке Бангор (штат Мэн). Свидетели его рождения утверждают, что он родился таким огромным, что даже дюжина сильных аистов с  трудом донесла малыша до дома его родителей.
Первой колыбелью малыша Поля, была большая деревянная телега, запряженная четверкой лошадей.  Малыш Поль очень любил, чтобы его качали в колыбельке, и истошно орал до тех, пока его не укачивали. А вы можете себе представить, как раскачать эту «маленькую колыбельку» малыша Поля? Однако, его отец придумал, как это сделать.  Он садился на телегу и гонял лошадей до ближайшего города  и обратно. Туда-сюда, туда-сюда....  Без остановки! Ибо стоило остановиться, как Поль начинал реветь.
Вы бы только слышали, как громко ревел малыш Поль! От его рёва, вся рыба испугано выпрыгивала из реки и уплывала куда подальше, а все лягушки ныряли в болото и зарывались в тину.... Но это не спасало их от рёва Поля, особенно, когда он требовал молока, поэтому лягушкам пришлось обзавестись наушниками....
А вы знаете сколько молока выпивал Поль за один присест?  160 литров!   И требовал молока каждые два часа!  Его матери приходилось с утра до вечера доить целое стадо коров, чтобы накормить ребенка и не допустить несчастья.... (мать опасалась, что у голодного малыша скопится в животике так много газов, что может пострадать дом.....)
Через неделю после рождения, малышу Полю стали в самую пору одежды его отца. В течение трёх недель после рождения, Поль искатал столько колыбелек, что на их постройку пришлось вырубить лес на площади в четыре квадратных мили. Родители Поля уже и не знали, как подыскать подходящую колыбельку для малыша. Наконец придумали. Отец Поля, а он был дровосеком, построил огромную лодку и спустил её в воду. Малыш Поль залез в лодку и тут же уснул. А лодка с малышом Полем поплыла вниз по течению. От его храпа, в заливе Фанди,   поднялись волны высотой в  три метра, которые потопили несколько военных кораблей. Остальные корабли стали палить из пушек, чтобы разбудить Поля. Им пришлось израсходовать все свои боеприпасы, прежде чем им удалось разбудить малыша.
После этого случая, родители Поля решили, что Восток слишком мал для малыша Поля, и семья переехала на Запад, в Миннесоту.....