Синяя ленточка в волосах, а митатэ в хайку

Одним из приёмов хайку является митатэ – завуалированное, иносказательное изображение объекта или предмета стиха.

Буквально прочитываемое "митатэ" состоит из двух кандзи – "видеть" и "стоять". 

Может употребляться как  существительное от "представить", "продемонстрировать", "выставить на обозрение". 
Как – "увидеть предмет не таким, каков он есть, воспринимать его не тем, что он из себя представляет, а видеть в нем образ другого".

Это такой прием, который позволяет вызвать в памяти читателя представление о другом объекте, не оговоренном впрямую, благодаря чему углубляется смысл хайку. Увиденное является намеком для воображения, для достройки "недостроенного моста". И это не является ни метафорой, ни каким-то другим символом, а просто средством художественной выразительности.

Прием митатэ  работает в основном умозрительно.
Когда мы читаем про пыль в доме, мы понимаем, что это заброшенность по какому–либо поводу.

давно не был дома.
выяснилось – об этом
знал только я один

(Валерий Кириллов)

Некому рисовать рожицы на пыльных плоскостях... Э-ээ-х...


Митатэ как поэтический прием – это, например, образ коленцев тростника в реке, означающего короткую память возлюбленной или короткую же любовь возлюбленного.

Или образ красной нити, которой пронизан буквально фильм Такеши Китано "Куклы".
Предмет, красная нить, связывающая двух кукол – это то, что видит глаз, но чувство, душа воспринимает эту красную нить как нечто более образное. Это и привязанность, и сильные чувства и чувство долга. Это...  Это надо пересмотреть фильм и обратить внимание на эту красную нить.

Да и сами куклы – это же люди? Люди! В фильме очень хорошо обыграно митатэ.

Или Таникава Сюнтаро со своей "Сценой" или "Двадцать строк о деревьях". Вроде бы про сцену пишет,  а видишь – жизнь. Вроде бы о деревьях – а применяешь на человека.
 
Митатэ способствует работе воображения читателя и не только. Митатэ "применяется" в живописи, в чайной церемонии, в наполнении жилища японца.

Индийские слоны – образ счастья? Семь слоников? Да...
Но это не должно быть употреблено как–то грубо вне образа видимого. Гармония и еще раз гармония – мера показа образов и представление ее другому.



Синяя ленточка в густых волосах...



(понятие - что-то про ландшафтный дизайн + позже найден Ершик, выпуск 6)
teahouse-nsk.livejournal.com/301500.html
teahouse-nsk.livejournal.com/301698.html
teahouse-nsk.livejournal.com/303998.html