ИРИНА БОГОВИНА
Бiлiли яблука, в нiчнiй iмлi свiтились
(http://www.stihi.ru/2016/04/07/11614)
---------------------------------------
***
Біліли яблука,в нічній імлі світились,
Із гуркотом шугали долу вниз, котились
В обійми теплої річкової води,
Що, ніби вуж,обвила і хатки й сади.
У річці місяць хлюпотів собі, купався,
На мережаних хвилях сріблом розливався,
А молодий засмаглий з поля тракторист,
Пірнав, мов сом в воді, виказуючи хист.
Ой гарнa ж ніч,як намальована картина,
Красуні мальви розбрелися попід тином,
Село білесеньке на пагорбі дрімало,
І в сяйві місяця,в сон дивний поринало...
***
**************************************
Белели яблоки, во мгле ночной светились
Ирина Боговина
***
Белели яблоки, во мгле ночной светились,
Со стуком падали на землю и катились
В объятия нежнейшие речной воды,
Река, как уж, вилась, где хатки и сады...
Луна себе плескалась в речке той, купалась
И серебром в ажурных волнах разливалась,
А загоревший в поле тракторист горазд
Нырять был в них ,как сом, показывая класс.
Ой, что за ночь! Как у художника в картине,
Красотки мальвы отдыхали возле тына,
Село, что на холме, уже дремало
И в лунном свете сны чудесные листало...
-----------------------
Иллюстрация - картина Архипа Куинджи "Лунная ночь на Днепре"
Белели яблоки... Из Ирины Боговиной
© Copyright: Кариатиды Сны, 2016
Свидетельство о публикации №116062410222
Свидетельство о публикации №116062410222
Рецензии
Танечка, привет ! Кажется, справилась со своей нелегкой задачей...
Теперь о стихах... А загоревший в поле тракторист горазд,
Нырять, как сом в воде,переходил на брас.
Нырял, как сом в воде , переходя на брас
Мне слово класс показалось примитивным, а там смотри сама...
И текст близкий очень и все замечательно, осталось разобраться с этим сомом.
Второй вариант лучше. Жду ответа, как соловей лета.
Ирина Боговина 25.06.2016 17:42 • Заявить о нарушении
Теперь о стихах... А загоревший в поле тракторист горазд,
Нырять, как сом в воде,переходил на брас.
Нырял, как сом в воде , переходя на брас
Мне слово класс показалось примитивным, а там смотри сама...
И текст близкий очень и все замечательно, осталось разобраться с этим сомом.
Второй вариант лучше. Жду ответа, как соловей лета.
Ирина Боговина 25.06.2016 17:42 • Заявить о нарушении
Ну, Ирина! Ты же сама так написала : "виказуючи хист" - это в переводе
"выражая(показывая) способности". Я перевела, по-моему, очень точно!
После "горазд" (т.е способен нырять!) запятую ставить не надо, мысль ещё не закончена.
Так что с сомом всё в порядке. Вообще-то, ты можешь представить, чтобы сом нырял брасом? А вот "класс" он очень даже может показывать.) Слово "класс" - совсем не примитивно - "высокий класс" - это признак мастерства.
пока-пока! Спасибо за отклик... Обнимаю!
Кариатиды Сны 25.06.2016 18:07 Заявить о нарушении
"выражая(показывая) способности". Я перевела, по-моему, очень точно!
После "горазд" (т.е способен нырять!) запятую ставить не надо, мысль ещё не закончена.
Так что с сомом всё в порядке. Вообще-то, ты можешь представить, чтобы сом нырял брасом? А вот "класс" он очень даже может показывать.) Слово "класс" - совсем не примитивно - "высокий класс" - это признак мастерства.
пока-пока! Спасибо за отклик... Обнимаю!
Кариатиды Сны 25.06.2016 18:07 Заявить о нарушении
Таня! Больше ничего не предлагаю, право, не стоит, не благодарное это дело.
Рука сама знает, что пишет- в сокровенный момент нечего вмешиваться...Не люблю я жевать и разжевывать. Все хорошо, чудненько ! А то ничего не успеваем из-за
уточнений.Обнимаю,рада за соавтора.
Ирина Боговина 25.06.2016 19:20 Заявить о нарушении
Ира, уточнения мне очень даже нужны. Я уже несколько раз редактировала перевод после замечаний. Убрала в конце "белея", в начале "вниз", потому что писала, как у тебя и получилось "на землю вниз" , дважды писала по-разному про трактористов. И вообще много думала, когда переводила( целый вечер и часть ночи потратила). Уже выключила часа в два ночи комп, и до меня дошло, что у тебя река, оказывается, как УЖ... Опять включила и стала переделывать.
Думаю, что у тебя неправильное отношение к замечаниям. Я стараюсь делать их мягко и, как могу, стараюсь переводить так, чтобы стих звучал хорошо. А какой смысл тогда заниматься творчеством, если мы ничего в себе не захотим менять, если не будем совершенствоваться в мастерстве? Мы ведь с тобой не литературные институты кончали. Ты очень интересно мыслишь, находишь замечательные образы, тебе непременно нужно писать и писать всё лучше и лучше. Так и будет, конечно, со временем, но взгляд со стороны нам всем необходим уже сейчас. Читатель - как зеркало! Не хочется думать, что Ты принадлежишь к таким людям, которые никогда в такие зеркала не смотрят, никакие замечания не учитывают. Одна моя хорошая подруга ( её я уже и поправлять боюсь) говорит, что у неё уже есть один учитель, к нему она, если что, обращается за советом и ничьи другие мнения её не интересуют. Если тебя не интересует моё мнение, так и скажи, я поправлять не буду, но тогда вряд ли у нас получится доверять друг другу и вместе работать. А только хвалить я не умею. У тебя есть такое же право и разбирать написанное мною в рубрике, которая так и называется "Рецензии" С теплом. - Т.
Кариатиды Сны 25.06.2016 19:54 Заявить о нарушении
Думаю, что у тебя неправильное отношение к замечаниям. Я стараюсь делать их мягко и, как могу, стараюсь переводить так, чтобы стих звучал хорошо. А какой смысл тогда заниматься творчеством, если мы ничего в себе не захотим менять, если не будем совершенствоваться в мастерстве? Мы ведь с тобой не литературные институты кончали. Ты очень интересно мыслишь, находишь замечательные образы, тебе непременно нужно писать и писать всё лучше и лучше. Так и будет, конечно, со временем, но взгляд со стороны нам всем необходим уже сейчас. Читатель - как зеркало! Не хочется думать, что Ты принадлежишь к таким людям, которые никогда в такие зеркала не смотрят, никакие замечания не учитывают. Одна моя хорошая подруга ( её я уже и поправлять боюсь) говорит, что у неё уже есть один учитель, к нему она, если что, обращается за советом и ничьи другие мнения её не интересуют. Если тебя не интересует моё мнение, так и скажи, я поправлять не буду, но тогда вряд ли у нас получится доверять друг другу и вместе работать. А только хвалить я не умею. У тебя есть такое же право и разбирать написанное мною в рубрике, которая так и называется "Рецензии" С теплом. - Т.
Кариатиды Сны 25.06.2016 19:54 Заявить о нарушении
Таня, все ты правильно пишешь, насчет "ужа" я посмеялась, конечно же, слушаем друг друга,совершенствуемся, это цель жизни любого здравомыслящего. Обнимаю крепко- крепко, ты умница большая ! С уважением и признательностью. Ира.
Ирина Боговина 25.06.2016 20:09 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 25.06.2016 20:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.