Тогда по Руской земли ретко ратаеве кикахуть

Слово о полку Игореве.

Древнерусский тект.

Тогда, при Олзе Гориславличи,
сеяшется и растяшеть усобицами,
погибашеть жизнь Даждьбожа внука,
въ княжихъ крамолахъ веци человекомь скратишась.
Тогда по Руской земли ретко ратаеве кикахуть,
нъ часто врани граяхуть,
трупиа себе деляче,
а галици свою речь говоряхуть,
хотять полетети на уедие.


А что это значит "ретко ратаеве кикахуть"?



Лихачев.

Тогда по Русской земле редко пахари покрикивали,
но часто вороны граяли,
трупы между собой деля,
а галки свою речь говорили,
собираясь полететь на добычу.


М-да. Как всегда.

А что тогда будут кушать эти воины, если пахари не пашут?
И как накормить коней зерном и сеном?
Не говоря уже о самих пахарях и их семьях.

Это половцы не пахали и не сеяли.
Они соберут дань с крестьян.

"По беле со двора"

Причем у Лихачева это белки.
Видимо колхозники с мелкашками ходили в лес на охоту, а может просто разводили их на огороде, потому что в лесу они быстро закончатся.

Представляете, половец приходит за данью в каждый двор, а там овцы, коровы, лошади, быки, куры, гуси итд.
А ему крестьянин, ухмыляясь вручает белку вместе с переводом Лихачева.

Половец в ответ:
-Мы же на овцу договаривались. Что за базар?
-Нам и  поесть и согреться надо в юрте.

Крестьянин.
-Ничего не знаю.
-Приезжал академик, раздал всем новый договор.
-Там только одна белка.
-Просил передать привет гзаку с кончаком.
-Как там они, не мерзнут?

Такой ход мыслей, по крайней мере, должен был оставить это место без перевода.
Чтобы другие не кикахали над тобой.

Ратаеве-?

Ратовать-1. устар. сражаться, воевать.

Ратаеве-сражающиеся.

РеТко?

В.Даль.

РЕТИВЫЙ.
Ретив в бою.Ретиться, ретиветь, пылко собираться на что, горячиться, воспаляться, храбриться, горячо и смело браться за что. Он ретится на кулачный бой.
Реть ж. церк. стар. пря, рать, брань, ссора, свара

Церковнославянский словарь.

Реть-ссора, распря, раздор.

В.Даль.

КИКАТЬ

КИКАТЬ, кикнуть, кигикать, кричать ки, о птице. Кичет лебедь белая, песня. | Твер. пск. плакаться, горевать. Киканье ср. птичий крик. См. кивыкать.



Что получилось?

Тогда по Руской Земле бранно сражающиеся кричали

НЪ-читается НЕ. Но смысл этого- в результате.
"Ъ"-сотворяша.
Автор этим НЪ-говорит, что  из этого крика на бранном поле, получился крик ворон и галок над бренными телами и больше ничего.

И потом.

По Русской Земле. Это значит  в разных местах Русской Земли.

А пахари пашут не по Руской, а на Руской Земле.


При этом Христос, обыгрывает и слово "реТко"-брань, как созвучие реДко.

Мол на вашу брань, у воронья есть своя частая брань и это всё, что стоит ваша брань.

Зашеломянем!