перевод стихотворения Dieter Schneider - "Ferien"
Ferien, wir haben Ferien.
Wir freu`n uns so,
Wir freu`n uns so.
Auf unsere Ferien.
wir haben Ferien.
Und mit hinaus,
Wir machen was daraus.
Endlich wieder ganz weit weg verreisen.
Endlich raus aus dieser heiB(ss)en Stadt.
Und dann wollen wir euch gleich beweisen,
Wer von uns die schellsten Beine hat.
Endlich wieder jeden Tag im Grunen,
Mal die Hefte in die Ecke raus.
Endlich wieder Wald und Meer und Dunen,
Endlich wieder Schokoladenhaut.
Д.Новиков - "Каникулы"
У нас идут каникулы -
Мы рады до ушей!
Конечно на каникулах
Гораздо веселей.
Уедем завтра в горы мы,
Уедем поскорей!
И там посоревнуемся -
Кто бегает быстрей?
И снова всё зелёное -
Тетрадки под кровать!
И снова море с дюнами,
Мы будем загорать!
(7«б» класс, Лицей №12, 1992 год)
Каникулы
© Copyright: Дэн Новиков, 2016
Свидетельство о публикации №116062306116
Свидетельство о публикации №116062306116
Рецензии