Родил`ась она когда масло мое кончалось
и удлинилось пламя в лампаде
предчувствуя что свеча п о г а с н е т
И однажды ушла она на рассвете
а после себя оставила
как ангел что утопился: свою одежду
и ветку з о р ь своих утренних детских
Родил`ась она
когда я спиной повернулась к лугу с цветами
а теперь она спит
и я спрашиваю себя не о том
не у м е р л а ли она
а о том не родил`ась ли я вправду з а н о в о
UNA NINA
de Josefina Pla
Ella nacio cuando mi aceite consumia
y alargaba mi llama
presintiendo el final de mi pabilo
Y se marcho una madrugada
dejando atras como un vestido
de angel ahogado
el ramo de sus parvulas auroras
Ella nacio
cuando yo ya volvia la espalda a las praderas
y ahora ella duerme
mientras yo me pregunto
no si ella se ha muerto
sino si es verdad que yo he nacido
1981
(с испанского)
Хосефина Пла. Девочка
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116062208541
Свидетельство о публикации №116062208541
Рецензии
Очень интересные публикации... Что и говорить о том, какая Ты молодец! Хочу сказать, что ЭТО БОЛЬШЕ ,ЧЕМ ПОДСТРОЧНИК!!! замечательные верлибры нынче вышли из-под Твоего пера! ОБНИМАЮ...
в снах моих я лишь
девочка среди травы
бабочка в цветке
Кариатиды Сны 23.06.2016 00:49 • Заявить о нарушении
в снах моих я лишь
девочка среди травы
бабочка в цветке
Кариатиды Сны 23.06.2016 00:49 • Заявить о нарушении
Танечка - спасибо на добром слове! (У меня продуктивный момент случился на этих днях - после моих пятидневных мучений с "Тем днем дождливым").
Твое хокку - классное! мне понравилось очень. Не хуже Басё!!
Обнимаю тебя! - и продолжаю как заведенная, в том же духе... (ни к кому не "хожу", как привязанная, но надо в Москву на денек съездить - уже "в реале")
Тебе успехов тоже и свершений!
Елена Багдаева 1 23.06.2016 01:00 Заявить о нарушении
Твое хокку - классное! мне понравилось очень. Не хуже Басё!!
Обнимаю тебя! - и продолжаю как заведенная, в том же духе... (ни к кому не "хожу", как привязанная, но надо в Москву на денек съездить - уже "в реале")
Тебе успехов тоже и свершений!
Елена Багдаева 1 23.06.2016 01:00 Заявить о нарушении
А я скоро тоже должна посетить Москву... Сейчас бабочку свою опубликовываю . только ссылочки поставлю на Твоё. ОБНИМАЮ...
Кариатиды Сны 23.06.2016 01:13 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 23.06.2016 01:13 Заявить о нарушении
А я уже и не помню про бабочку - по мотивам моего Гильена, что ли - или чё-то другое? Тогда ссылку дай на своё - ладно?
Целую!
Елена Багдаева 1 23.06.2016 04:49 Заявить о нарушении
Целую!
Елена Багдаева 1 23.06.2016 04:49 Заявить о нарушении