No power

Шла двадцатая неделя,
Год две тысячи пустой.
Я от кофе, не от хмеля, -
Еле-еле, сам не свой:

Силы нет пошевелиться;
Я сижу глазами в пол.
I've got no power.
...At all. *

Время - утро или вечер;
Впрочем, как-то всё равно.
В голове гуляет ветер;
Каждый день - одно кино:

Кухня, грязные обои,
Пара стульев, старый стол...
I've got no power.
...At all.

Кофеёчку - с жару с пылу,
Сигаретку, шоколад.
Мне покинуть не под силу
Мой уютный личный ад.

Тихо радио играет
Старый добрый рок-н-ролл.
I've got no power.
...At all.

На плите забыл пельмени.
Их сожрёт соседский кот...
В полусне, в полузабвеньи,
Щурюсь в монитор, как крот:

Виртуально-нереально
До ума проект довёл.
I've got no power.
...At all.

Шла неделя номер чёрт с ней.
Год две тысячи забил.
В один вечер расчудесный
Я вдруг сам себя убил:

Вместо кофе выпил вИски,
И в висок направил ствол…
And know what? I felt the power.
That's all… **




*) У меня нет сил.
    ...Совсем.

**)  И знаете что? Я почувствовал силу.
       Вот и всё...