Мария Плет
ГОРЕ-ДОКТОР
Ну докторша попалась мне, поди ты:
Так глаз я за ночь не сомкнул, хоть вой!
Ну а она в ответ: — Ах, боже мой!
Как можно спать, когда глаза открыты!?
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/06/22/1234
***
Марія Плет
ГОРЕ-ЛІКАРКА
Ну й лікарка, скажу, — бракує мочі:
Всю ніч я не стулив очей, хоч вбий!
Вона ж мені на це: «Ах, боже мій!
Чи можна спать, як витріщені очі?»
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/06/22/1234
Мария Плет. Горе-доктор
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116062205873
Свидетельство о публикации №116062205873
Рецензии
Ваши переводы - просто блеск, Люба! Спасибо!
И как это Вы только сумели без "лебедя" обойтись? :)))
До новых шуток!
Плет Мария 22.06.2016 17:18 • Заявить о нарушении
И как это Вы только сумели без "лебедя" обойтись? :)))
До новых шуток!
Плет Мария 22.06.2016 17:18 • Заявить о нарушении
Вот здесь Вы найдёте мой ответ:
http://www.stihi.ru/rec.html?2016/06/22/7640
До встречи, Мария!
Любовь Цай 22.06.2016 17:28 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/rec.html?2016/06/22/7640
До встречи, Мария!
Любовь Цай 22.06.2016 17:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.