Коротич Виталий Алекс. - Память тела - к 80-летию

«ПАМЯТЬ ТЕЛА..»
Коротич Виталий Алексеевич (р. 26.05.1936г., фото) http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/tvory


                80-летию Виталия Алексеевича Коротича посвящается

                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов


=====================================     ПАМ ’ЯТЬ  ТIЛА..
=====================================     Вiталий Коротич

=====================================     Усе минуло, вiдлетiло -
=====================================     Сто тисяч днiв, мiльйон ночей. 
=====================================     Та залишилась пам'ять тiла
=====================================     Над пам’яттю моїх очей.
=====================================     Ти прийдеш без запросин - доти,
=====================================     Допоки час мене не вб'є.
=====================================     Я пiзнаю тебе на дотик,
=====================================     Хоча забув лице твоє.
=====================================     Але нездатен забувати,
=====================================     Неповороткий, мов слимак,
=====================================     Той смак вина, яке пила ти,
=====================================     I губ твоїх помадний смак.
=====================================     Це повертається невпинно,
=====================================     Немилосердна пам'ять рук.
=====================================     Я пiзнаю, немов тварина,
=====================================     Тебе на запах i на звук.
=====================================     Ти сто разiв мене зреклася,
=====================================     Але я повертаю з лiт
=====================================     Ту пiсню, що замерзла в часi,
=====================================     I час, що змерзся в мертвий лiд.
=====================================     Усi листи спалахкотiли,
=====================================     Всi фото час нам видер з рук,
=====================================     Лишилась тiльки пам'ять тiла,
=====================================     Швидка, немов убивчий рух.
=====================================     У божевiллi часоплину
=====================================     Ти, наче крапелька води.
=====================================     I я вiд спраги не загину,
=====================================     Бо знаю смак твiй назавжди.

=====================================     В.Коротич, 31.05.2011
=====================================     http://bulvar.com.ua/gazeta/archive/s22_64714/6894.html


--------------------------------
Память тела..*
----------------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

Да, всё мину'ло, отлетело –
Сто тысяч дней, сто лет ночей.
И всё ж осталась память тела
Над памятью моих очей.
Ты входишь в мир, как свежесть рощи,
Как песнь весенняя скворцов.
Я узнаю'  тебя на ощупь,
Хоть и забыл твоё лицо.

Но позабыть я не способен –
Ведь не настолько в чувствах груб –
Тот вкус вина, тот смак особый
Твоих помадно-терпких губ.
И это будет вечно длиться,
Немилосердна память рук.
Я узнаю', как волк волчицу,
Тебя на запах и на звук.

Ты отреклась сто раз, не веря,
Что возвращу я вновь в полёт
Ту песнь, замкнувшую в круг время,
И время, смёрзшееся  в лёд.
Сгорая, пеплом разлетелись
Все фото, писем страстный текст.
Осталась только память тела, –
Быстра', что въевшийся рефлекс.

В кругу эпох, где время – стражник,
Ты – будто вешняя вода.
И не погибну я от жажды:
Твой вкус запомнил навсегда. **

***
Николай Сысойлов,
22.06.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

===========

* «Киевские улицы я знаю буквально на ощупь: я же здесь все исходил и все, что угодно, могу найти, как собака, по запаху. Собирался сейчас вот сюда, и за два дня до отъезда вдруг написались стихи, которых я от себя совершенно не ожидал.» (Читает стих).

** Вот оно, то, о чем вы спрашивали, - физическое ощущение женщины, города, всего: оно во мне, и Киев для меня самый главный город, потеряв который я просто не смог бы жить. Поэтому рад быть с вами и надеяться, что кто-то относится ко мне с интересом - иначе моя жизнь была бы бессмысленной.

Из интервью Виталия Коротича газете «БУЛЬВАР ГОРДОНА», № 22 (318) 2011, МАЙ  (31 МАЯ, 2011)
http://bulvar.com.ua/gazeta/archive/s22_64714/6894.html