Радуза - Мадлен

Здравствуйте, Влад.
Подробнее хочу сказать о Вашем песенном переводе «Мадлен», приведенном в рецензии. Очень мне нравится.

Во-первых, Вы большой молодец. Правда. Поэтические тексты с чешского именно на русский переводить довольно трудно из-за специфики чешского языка, определяющей типичную «джазовую» музыку чешского стихотворения: ударение в чешском языке – фиксированное, на первом слоге, что ставит переводчика в довольно жёсткие фонетические рамки, но тут появляются не к месту долгие гласные, которые и придают звуку стиха джазовую неожиданность. К тому же ударение имеет иной характер, чем в русском – в чешском оно исключительно силовое, тогда как в русском влияет и на долготу ударной гласной – она звучит примерно в полтора раза дольше, чем безударная. И наоборот, обилие долгих гласных в чешском усложняет перевод поисками эквивалентных по значению слов с бОльшим количеством слогов для компенсации долготы гласного в оригинале. И т.д. и т.п., о слогообразующих согласных уже не говоря – этот чешский фольклор переводчики научились довольно хорошо преодолевать (всегда в этой связи вспоминаю Высоцкого – его рокочущие сонорные «волллллк», «ворррр», «искаллллл»).

Первая строфа хороша максимальной близостью к оригиналу без потери звука. Но 5-ую и 6-ую строки в ней мне не удалось пропеть никак. В 5-ой это удалось устранить только путём перестановки слов с лёгким изменением формы одного:
«Спят все дни, что с тобой провести я хотел».

С 6-ой не смогла без переформулировки ничего сделать – лишний слог в слове «груде» сбивает ритм, но слово жалко: в нём есть нужная экспрессия, открытый ужас картины происходящего.

В 4-ой строке тоже есть лишний по ритму слог, но его можно легко «проговорить» - слово «которых» хорошо вокализировано.

Что касается «проговаривания»: Вы, конечно, заметили, что Радуза мастерица большая в этом, и в «Мадлен» это хорошо заметно, особенно в припеве в строке «Кто дал им право…», «Мадлен, то же самое…», где в оригинале есть по нескольку лишних ритмических доль, тем не менее, она прекрасно вшивает их языком в полотно. У неё превосходная дикция. Даже используя крайне разговорную лексику и фонетику, Радуза произносит всё так, что дикторы телевидения (те, из 20-го века) должны заплакать и уйти в пустыню… А нынешним - вообще не вылезать на свет божий. И притом Радуза – уроженка Моравии, где вообще очень специфический диалект. Несколько диалектов, точнее.

Вторая строфа, по-моему, безукоризненна по ритму и по атмосфере, переданной с большим чувством (контрастное своей нежностью по отношению к ужасу войны «льётся день» (Вы нашли гораздо лучший вариант, чем я), прямая опозиция «в голосах» - «в грохоте», неизбежность приумножения смертей в повторении слова «бесконечность» …
Последняя строфа тоже понравилась, хотя мне там немного не хватает яркого противопоставления, как в оригинале, объятий девушки объятиям мертвецов.

Ну, и совсем последнее – и не буду больше. Припев: там немножко потерян смысл первой строки. В оригинале дословно: «Кто дал им право плавить языки колоколов?» Это интересная деталь: часть колокола, которая по-русски называется «язык», по-чешски - «сердце» колокола. Здесь многозначность ясна, на мой взгляд: плавили колокола с церквей на пушки, орудия убийств + этим уничтожали символически духовность народа + война в своём горниле плавила человеческие души, отбирая у них голос, убивая его в прямом и в переносном смысле…

Очень нравится мне строфа «А на той стороне…», я уже говорила, «хлопчик с ружьём», подчёркивая молодость ни в чем не повинных жертв и убийц, для меня безусловное утверждение крайней хрупкости жизни и души человеческой…

Влад, простите меня, пожалуйста, за абнормальную и непозволительную пространность рецензии. Ещё раз благодарю Вас искренне за отличный глубоко прочувствованный перевод и вдохновенно-творческий подход к этой сложной и страшной теме. Радуза, думаю, порадовалась бы на нас. Если удастся с ней связаться, покажу ей наши с Вами переводы. Она русский язык не очень хорошо знает, но очень приветствует. Высоцкого пела на русском, чешском и на французском… Очень его любит.

Всего Вам хорошего, надеюсь, встретимся у следующих песен.

Амале

Амале   30.06.2016 00:21   •   Заявить о нарушении