Хосефина Пла. Камень

Камень
у ручья-путешественника
к а м н е м  стал 
вечно бодрствуя над водой в бессменном бдении
но вода не просочилась в него ни разу –
в запечатанное сердце времени
Соучастник нескончаемой песни неясной
что  к  н а ч а л у  всякий раз возвращается

Камень
у потока
И вода ему на ухо что-то шепчет
но никак не мог уловить он секрета
как свои позвонки  в н и з у  оставить в глину их вжав
а потом полетать – сменить  н е б о

Камень навеки  с л у ш а т ь  осужденный
о бесконечных путешествиях эфемерные рассказы
следя за монотонным круженьем луны и солнца
так ни разу и не оставив тюрьмы зеркальной



PIEDRA
de Josefina Pla

Piedra
junto al arroyo viajero
ha sido Piedra
velando siempre el agua en perpetuo desvelo
Pero el agua jamas mojo su entrana
-cerrado corazon del tiempo-
Complice de la oscura cancion nunca acabada
porque regresa siempre a su comienzo
 
Piedra
junto al riachuelo
a la que el agua habla al oido
pero que nunca pudo atrapar el secreto
para dejar sus vertebras engastadas en barro
y navegar cambiando el cielo
 
Piedra condenada a escuchar siempre
el anuncio enganoso de los viajes sin termino
y asistir a la ronda monotona del sol y de la luna
y no dejar jamas la carcel de su espejo


(с испанского)