Интерпретация летнего ночного хайку Хасегава

Ночь с 19 на 20 июня 2016 года – самая короткая, продолжительность 7:33, у нас она уже окончилась и сейчас стоит теплый летний день...
 

мидзикаё я
асобу га гатоки
хитоё то я

Каи Хасегава

Мидзикаё - короткие летние ночи вообще, может быть самая короткая ночь – прочтение двоякое, то есть не точно самая короткая.
Все эти ночи, когда не успев уснуть, уже просыпаешься...


Самое интересное в этом хайку – асобу – забавляться сердцем, но очень интеллигентно, нежно, неспеша, не надавливая на другое существо или на самое себя. Дать ему отвлечься, увлечься может быть, играть, но не заигрываться. Как пустить кораблик бумажный по волне реки и смотреть, как он удаляется от тебя. Как умереть и играть в волнах прибрежки. Как нежный цвет шиповника просто охватить взглядом и невозможность выразить словами это волшебство...

асобу


летняя короткая ночь -
жизнь похожая на "асобу"


Хитоё еще интересное, первый раз встречаю
Два чтения кандзи – второе – иссё: – вся жизнь, целая жизнь, то есть длящееся сейчас и потом
Тогда, в сравнении, идет короткость ночи сегодняшней и всей жизни.

Хитоё – хито - еще и человек, и одиночество, и один – никто не заставляет это вычитывать, но это можно прочесть своим послечувствем, долгим...

иссё: – это по вкусу мартини бьянко со льдом



летняя короткая ночь...
на игру похожа одна жизнь


что-то буддийское?! возможно...



~
короткая летняя ночь...
вся жизнь
лёгкой горчинкой шиповника