Тикки Тикки Тембо

от Зеленого Колпака по мотивам фольклора Китая


Давным — давно, жила-была китайская семья. У родителей было два сына. Старший сын, был наследником, а потому, как это и положено наследнику, получил длинное, важное имя: Тикки Тикки Тембо Но Сарембо Хари Кари Пи Чи Пип Пен Пембо. Вообще-то, полным именем его никто не называл в обыденной жизни, - уж слишком долго произносить, - а звали просто Тикки Тикки Тембо.  А младшего сына, назвали совсем просто: Пинг.
Братья были очень дружны, и во все игры играли всегда вместе. Как-то раз, братья играли на берегу реки в «тэг» - бросали камешки в цель. Неожиданно, Пинг поскользнулся и свалился в реку. Тикки Тикки Тембо был в ужасе! Ни он, ни брат не умели плавать!
Тикки Тикки Тембо побежал к своему дому, на ходу громко крича:
«Мама! Мама! Пинг в речку свалился!»
«Пинг в речку упал?! - в ужасе воскликнула мама. - Мы должны немедленно сказать об этом твоему отцу!»
Мать с сыном побежали на поле, где работал  отец.
«Отец! Отец! Пинг в речку упал!» - закричал Тикки Тикки Тембо.
А за ним и мать прокричала: «Муж! Наш сын Пинг в речку свалился!»
«Пинг в речку упал? - в ужасе воскликнул отец. - Мы должны немедленно взять на прокат лодку у соседа и спасти нашего мальчика!»
И все трое, - Тикки Тикки Тембо, Мать и Отец, - побежали к дому соседа, на ходу крича, по очереди и все вместе:
«Сосед! Наш Пинг в речку свалился! Можем мы взять твою лодку, чтобы спасти Пинга?»
«Пинг в речку свалился?! - Воскликнул сосед. - Какой ужас! Вы можете взять мою лодку, чтобы спасти Пинга!»
В конце-концов, Отец, Мать и  Тикки Тикки Тембо  взяли лодку соседа и вытащили Пинга из воды. Мальчик, хоть и наглотался воды, так что живот вздулся, но был жив.
Прошло несколько дней. Однажды, братья пошли на колодец за водой. Тикки Тикки Тембо слишком сильно нагнулся и свалился в колодец. Пинг был в ужасе! Ни он, ни брат не умели плавать!
Пинг побежал к своему дому, на ходу громко крича:
«Мама! Мама! Тикки Тикки Тембо Но Сарембо Хари Кари Пи Чи Пип Пен Пембо  в колодец упал!»
Коротко произнести имя старшего брата, Пинг просто не мог, из-за уважения к брату. В такую тяжелую минуту, когда старший брат мог запросто утонуть в колодце, он заслуживал того, чтобы его называли полным именем!
«Какой ужас! - Воскликнула Мать. - Тикки Тикки Тембо Но Сарембо Хари Кари Пи Чи Пип Пен Пембо  в колодец упал! Мы должны немедленно сообщить об этом твоему Отцу!»
Мать и сын побежали в сарай, где Отец мастерил стол для кухни.
«Отец! Отец! Тикки Тикки Тембо Но Сарембо Хари Кари Пи Чи Пип Пен Пембо  в колодец упал!» - кричали они по очереди и вместе.
«Что? Тикки Тикки Тембо Но Сарембо Хари Кари Пи Чи Пип Пен Пембо  в колодец упал?! - в ужасе воскликнул Отец. - Мы должны немедленно взять лестницу у садовника и вытащить из колодца нашего сына!»
Все трое побежали к садовнику, а когда прибежали, то хором воскликнули:
«Тикки Тикки Тембо Но Сарембо Хари Кари Пи Чи Пип Пен Пембо  в колодец упал! Мы можем взять у тебя лестницу, чтобы вытащить мальчика из колодца?»
«Какой ужас! Тикки Тикки Тембо Но Сарембо Хари Кари Пи Чи Пип Пен Пембо  в колодец упал! Конечно, вы можете взять у меня лестницу, чтобы вытащить мальчика из колодца!» - воскликнул садовник.
Они схватили лестницу и побежали к колодцу. Опустили лестницу в колодец и стали кричать: «Тикки Тикки Тембо Но Сарембо Хари Кари Пи Чи Пип Пен Пембо  вылезай из колодца!»
Но Тикки Тикки Тембо не вылез, потому что он утонул. Слишком много времени его семья потратила на то, чтобы произносить его полное имя!
С тех пор, китайцы дают своим детям очень короткие имена, например, Пинг Понг.....