Молодец!

Фигуры речи тишине -
Не редко не бальзам.
Но только тишины прочней
Иная полоса:
Крик попугая! Новый крик...
Зелено-красный сам.
Фигурой речи так возник,
Что вздрогнули леса.

Которые - один в другом,
Как на воде круги.
Безмолвия прозрачный ком
Летит уже к другим.
Что за корзина ловит их
И в чьих руках она?
Кто тишиной позолотил?
И небо - часть руна...

А самый ближний лес - "поёт"
В готический простор,
Впал в резкую пучину нот
И в ней себя простёр.
Но поперхнулся попугай,
И оглушённый лес
Его не видит, и пускай:
Беззвучный мир - воскрес!

Потом собрался в новый ком,
Потом и наш певец
Перекричал весь свет легко,
Такой он молодец.
И оглушённые круги
Разносят весть вокруг.
И Ты, с корзиной - помоги!
Светящий - на кору...

20.06.16.


Навеяло:

The shape you give is bark
brutally skinned by light
stripped of feather.

With the last panel I see
a Gothic attempt at absence
a figure of speech to silence.

Now, today in the post,
your card from the tropical forest,
one side showing Courbet*s La Vague

the other your note on tropical parrots
the*embarras des Oiseaux
and the five Barbets that hang

upside down with doleful eyes
filling their niche on the Wallace line.
You say

Big parrot paintings on the way
and I look again at the naked bark
barely sustained by anartist*s wave.


Рецензии
Ира, я пытаюсь перевести и сражена сложностью видения и представлений автора, и тут же мысли о том, что никто, кроме тебя, таким же подобным образом не видит и не чувствует. И озарением возникает предположение, а, вернее, убеждённость, что книга эта не случайно попалась мне в том магазине! Она предназначена одной тебе, special for you! Твоё стихотворение органично с оригиналом. Вы говорите, несомненно, на одном языке, который одинаков и в русском, и в английском, и в любом языке мира!
Мне мало сказать, что нравится - восхищаюсь и изумляюсь красоте и уникальности таких текстов.

Ольга Шмелькова   20.06.2016 14:54     Заявить о нарушении
От радостного возбуждения моего, Олечка, потряхивает меня даже:)... Надеюсь, что вечернее Лизонькино чтение вслух Сказки о царе Салтане приведёт меня в норму:). Лизонька уже читает мне.
Спасибо тебе, Олечка, за всё! За книгу эту замечательную, за твою идею о моём участии в дооформлении её, за твои слова!

Ирина Безрукова 2   20.06.2016 15:04   Заявить о нарушении
Вы мои дорогие))

Ольга Шмелькова   20.06.2016 15:08   Заявить о нарушении
Олечка, на твоей странице - Ольги Платон - я почитала и написала тебе.

Ирина Безрукова 2   20.06.2016 15:12   Заявить о нарушении
Понимаю, ты сейчас занята. Когда уже перелетишь на новый берег, посмотришь новое:)? http://www.stihi.ru/2016/06/21/450

Ирина Безрукова 2   21.06.2016 01:05   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.