Я есть Никто! А кто же ты?
Никто ли ты, как я сейчас?
Тогда с тобой мы пара — но молчи!
Иначе, знай, изгонят нас.
Как муторно быть Кем-то!
Прилюдно, всею жабьей ротой
Днем летним квакая, именовать себя
К восторгу восхищенного Болота!
*******************************
Emily Dickinson
“I'M NOBODY? WHO ARE YOU?..”
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!
Я есть Никто. Из Эмили Дикинсон
© Copyright: Надия Зак, 2016
Свидетельство о публикации №116061909786
Свидетельство о публикации №116061909786
Рецензии