Где виноградник, где душистый померанец
Ты дом простой мой,сосна Закопанья.
Оторванная от своей семьи
Среди чужих сироткою стоишь.
Ты милый гость для взора моего,
Нам выпала с тобой одна судьбина
И я здесь пилигрим, паломник, гость
И мне жить свою жизнь здесь на чужбине.
Чего ж, хоть все старанья приложили
Ты не росла, твои ослабли жилы?
Ведь есть и солнце, и весенние здесь росы,
Но твои ветки смотрят в сторону погоста.
Ты вянешь.
Сохнешь средь цветущей красоты.
Нет жизни там,где не Отчизны дым.
Верное древо.
Не вынесешь изгнанья, грусти тьмы
Ещё чуть осени и слякоти зимы.
Падешь ты мертвой.
Земля всё примет, погребя
Моё ты древо.
Счастливей ль буду я тебя?
Gdzie winnice, gdzie wonne pomara;cze rosn;,
Ty domowy m;j prostaku, zakopia;ska sosno
Od matki i si;str oderwana rodu
Stoisz sieroto po;r;d cudzego ogrodu.
Jak;e tu mi;ym jeste; go;ciem memu oku,
Bowiem oboje do;wiadczamy jednego wyroku,
I mnie tak;e pielgrzymka wynios;a daleka,
I mnie w cudzej ziemi czas ;ycia ucieka.
Czemu;, cho; ci; starania cudze otoczy;y,
Nie rozwin;;a wzrostu, utraci;a si;y?
Masz tu wcze;niej i s;once, i rosy wio;niane,
a przecie; twe ga;;zki bledn; pochylone.
Wi;dniesz.
Usychasz smutna w;r;d kwitn;cej p;aszczyzny
I nie ma dla ciebie ;ycia, bo nie ma Ojczyzny.
Drzewo wierne!
Nie zniesiesz wygnania, t;sknoty
Jeszcze troch; jesiennej i zimowej s;oty
A padniesz martwa!
Obca ziemia ci; pogrzebie.
Drzewo moje.
Czy b;d; szcz;;liwszy od ciebie?
Кароль Войтыла. К польской сосне. пер. с польск
© Copyright: Андреа Дженнифер Олайя, 2016
Свидетельство о публикации №116061908734
Свидетельство о публикации №116061908734
Рецензии
El a'rbol se alza al cielo,
Levando arriba las ramas;
Su tronco, nacido del suelo,
Levanta despacio las manos.
Es como un ser mutilado
Con un so'lo pie en la tierra
Que, por sostenerse, ha arraigado
Sus dedos y asi' se aferra.
Soberbios, no advertimos
Que rodeados estamos
De los uni'pedos vivos,
Que son nuestros verdes hermanos.
Y recurriendo, impi'os,
A la razo'n de la fuerza,
Tajamos los a'rboles, fri'os,
Saciando la sed de vileza.
Despue's, junto a la hoguera,
Lamentamos cua'n desalmado
El mundo es que nos rodea,
Injusto, cruel, despiadado.
***
Ось дерево тягнеться в небо,
Здіймаючи до нього руки-гілки.
І в цьому русі древа
Є багато від людини.
Так рухається тільки каліка
З одною ногою опорною –
Стовбур пальцями в землю вріс міцно,
Адже падати і дереву боляче.
І всім нам не здається дивним
Жити в світі калік одноногих,
Жити в світі живих велетнів,
Безслівних, безкровних, убогих.
Ми, люди, вінцями творіння
Безсоромно себе нарікаємо
І рубаємо під корінь дерева,
І в полум'я тіла їх кидаємо.
Потім, біля багаття грея руки,
Наївно ми плачемо хором:
Які жорстокі муки
Панують в нашому світі незграбному!
Автор перевода-***ндекс Кентерберрийский.
Андреа Дженнифер Олайя 16.11.2022 16:33 • Заявить о нарушении
Levando arriba las ramas;
Su tronco, nacido del suelo,
Levanta despacio las manos.
Es como un ser mutilado
Con un so'lo pie en la tierra
Que, por sostenerse, ha arraigado
Sus dedos y asi' se aferra.
Soberbios, no advertimos
Que rodeados estamos
De los uni'pedos vivos,
Que son nuestros verdes hermanos.
Y recurriendo, impi'os,
A la razo'n de la fuerza,
Tajamos los a'rboles, fri'os,
Saciando la sed de vileza.
Despue's, junto a la hoguera,
Lamentamos cua'n desalmado
El mundo es que nos rodea,
Injusto, cruel, despiadado.
***
Ось дерево тягнеться в небо,
Здіймаючи до нього руки-гілки.
І в цьому русі древа
Є багато від людини.
Так рухається тільки каліка
З одною ногою опорною –
Стовбур пальцями в землю вріс міцно,
Адже падати і дереву боляче.
І всім нам не здається дивним
Жити в світі калік одноногих,
Жити в світі живих велетнів,
Безслівних, безкровних, убогих.
Ми, люди, вінцями творіння
Безсоромно себе нарікаємо
І рубаємо під корінь дерева,
І в полум'я тіла їх кидаємо.
Потім, біля багаття грея руки,
Наївно ми плачемо хором:
Які жорстокі муки
Панують в нашому світі незграбному!
Автор перевода-***ндекс Кентерберрийский.
Андреа Дженнифер Олайя 16.11.2022 16:33 • Заявить о нарушении
БОЙКО ВАДИМ ЕВГЕНЬЕВИЧ
Заместитель начальника Тихоокеанского Высшего Военно-Морского Училища имени С.О. Макарова по вооружению – начальник отделения технического обеспечения, полковник, кандидат технических наук, доцент
Заместитель начальника Тихоокеанского Высшего Военно-Морского Училища имени С.О. Макарова ПО ВООРУЖЕНИЮ – начальник отделения технического обеспечения
Застрелился,выпустив в себя ПЯТЬ пуль. Пять. ПУЛЬ.
Замначальника по вооружению и служба РАВ.
И всё что в компетенции службы ракетно-артиллерийского вооружения.
И какая связь между "самоубийством" Бойко и ракетой на территории Польши?
Бойко-Жилина Валентина Михайловна
Родилась в 1940 г., Томская обл., на спецпоселении;
Приговорена: 12 декабря 1930 г., обв.: кулаки (Постановление СНК и ЦИК СССР от 1.02.1930).
Источник: УВД Томской обл.
Жилин, Евгений Владимирович
(6 января 1976, Харьков, УССР, СССР — 19 сентября 2016, Горки-2, Одинцовский район, Московская область, Россия) — украинский общественный деятель, руководитель Харьковской общественной организации «Оплот» и структур корпорации «Оплот». Получил широкую известность на Украине в конце 2013 — начале 2014 годов как активный противник и критик Евромайдана
весной и летом 2014 года на территории самопровозглашённой ДНР бойцы «Оплота» подчинялись министру обороны ДНР Игорю Стрелкову
8 августа 2014 года Верховный совет Донецкой Народной Республики утвердил лидера донецкого «Оплота» Александра Захарченко в должности премьер-министра.
2 ноября 2014 года Александр Захарченко был избран главой Донецкой Народной Республики.Погиб 31 августа 2018 года в результате взрыва в кафе Сепар в центре Донецка.
Евгений Жилин был убит 19 сентября 2016 года в подмосковном посёлке Горки-2 во время ужина в ресторане Ветерок
Андреа Дженнифер Олайя 17.11.2022 04:01 Заявить о нарушении
Заместитель начальника Тихоокеанского Высшего Военно-Морского Училища имени С.О. Макарова по вооружению – начальник отделения технического обеспечения, полковник, кандидат технических наук, доцент
Заместитель начальника Тихоокеанского Высшего Военно-Морского Училища имени С.О. Макарова ПО ВООРУЖЕНИЮ – начальник отделения технического обеспечения
Застрелился,выпустив в себя ПЯТЬ пуль. Пять. ПУЛЬ.
Замначальника по вооружению и служба РАВ.
И всё что в компетенции службы ракетно-артиллерийского вооружения.
И какая связь между "самоубийством" Бойко и ракетой на территории Польши?
Бойко-Жилина Валентина Михайловна
Родилась в 1940 г., Томская обл., на спецпоселении;
Приговорена: 12 декабря 1930 г., обв.: кулаки (Постановление СНК и ЦИК СССР от 1.02.1930).
Источник: УВД Томской обл.
Жилин, Евгений Владимирович
(6 января 1976, Харьков, УССР, СССР — 19 сентября 2016, Горки-2, Одинцовский район, Московская область, Россия) — украинский общественный деятель, руководитель Харьковской общественной организации «Оплот» и структур корпорации «Оплот». Получил широкую известность на Украине в конце 2013 — начале 2014 годов как активный противник и критик Евромайдана
весной и летом 2014 года на территории самопровозглашённой ДНР бойцы «Оплота» подчинялись министру обороны ДНР Игорю Стрелкову
8 августа 2014 года Верховный совет Донецкой Народной Республики утвердил лидера донецкого «Оплота» Александра Захарченко в должности премьер-министра.
2 ноября 2014 года Александр Захарченко был избран главой Донецкой Народной Республики.Погиб 31 августа 2018 года в результате взрыва в кафе Сепар в центре Донецка.
Евгений Жилин был убит 19 сентября 2016 года в подмосковном посёлке Горки-2 во время ужина в ресторане Ветерок
Андреа Дженнифер Олайя 17.11.2022 04:01 Заявить о нарушении
Херсон с Россией навсегда?
Для чего надо было присоединять к России, если сдали Херсон?
Как для чего надо было?
Центральные банки ДНР и ЛНР ПРОДАДУТ Промсвязьбанку.
Продадут.
В июне 2022 года стало известно, что в связи с заходом в ДНР российского «Промсвязьбанка», ЦРБ впоследствии передаст ему функции по обслуживанию населения.
Промсвязьбанк-ПАО «Промсвязьба;нк» (ПСБ) — российский банк, основанный в 1995 году.
основанный в 1995 году
С 2019 года ПСБ является опорным банком для осуществления операций по государственному оборонному заказу и крупным государственным контрактам(т.е.Минобороны РФ)
Мобилизация и закон о воинской обязанности...
Федеральный закон "О воинской обязанности и военной службе" от 28.03.1998
И выплаты военнослужащим (и мобилизованным?)
В феврале 2022 года «Промсвязьбанк» купил НПФ «Гефест» у владельца Объединённой металлургической компании Анатолия Седых...
4 апреля 2022 года Промсвязьбанк сообщил, что начал предоставлять свои услуги розничным клиентам и бизнесу Крыма. В мае 2022 года банк заявил об открытии первых отделений в Симферополе и Севастополе.
Боже,как полон Крым ВОЕННЫХ ПЕНСИОНЕРОВ РФ...и как много замков на песке...рядом с морем прнастроено...а это же кредиты,банки...
С 2019 года банк поддерживает спортивные мероприятия и соревнования в Удмуртской Республике (ООО «КАЛАШНИКОВ спорт», Федерация БИАТЛОНА Удмуртской Республики, Федерация ЛЫЖНЫХ ГОНОК УДМУРТИИ)
Удмуртии...
Ижевск... крупный промышленный, торговый, научно-образовательный и культурный центр Поволжья и Предуралья, столица Удмуртской Республики
В городе действуют филиалы крупнейших российских и зарубежных коммерческих банков, в том числе Сбербанка, Альфа-банка, Росбанка (Soci;t; G;n;rale), Ак Барс банка, Промсвязьбанка и ВТБ.
25 сентября 2015 года на производственной площадке ОАО «АВТОВАЗ» — LADA Ижевск стартовало серийное производство седана LADA Vesta
СПАСИБО ДЕДУ ЗА ПОБЕДУ? СПАСИБО СЫНУ ЗА КАЛИНУ?
Ижевск...
ОАО «Концерн „Калашников“»
Ижевский автомобильный завод «Лада Ижевск»
АО «Ижевский мотозавод „Аксион-холдинг“»
Спецтехника в интересах Минобороны России, средства спутниковой, радиорелейной и оперативной связи, широкий спектр медицинского и энергосберегающего оборудования, товары народного потребления (мясорубки), комплектующие для автомобилей, продукция для сельского хозяйства.
26 февраля 2014 года в Резиденции Главы Удмуртской Республики прошёл торжественный приём в честь спортсменов Удмуртской Республики, членов сборной команды России на XXII зимних Олимпийских играх 2014 года в г. Сочи
Бречалов, Александр Владимирович... Глава Удмуртской Республики с 18 сентября 2017 года
В 1994 году окончил Краснодарский военный институт им. генерала армии С. М. Штеменко с отличием. В 1999 году окончил Московскую государственную юридическую академию им. О. Е. Кутафина
Краснодарское высшее военное училище имени генерала армии С. М. Штеменко
готовит военных специалистов по защите информации для всех видов и родов войск Вооруженных Сил Российской Федерации. Относится к ведению Восьмого управления ГШ ВС РФ.
С 2007 по 2014 года Бречалов был членом совета директоров КБ «Юниаструм Банк».
Юниаструм-банк — бывший российский коммерческий банк. Создан в 1994 году, 20 января 2017 прекратил свою деятельность в связи с реорганизацией в форме присоединения к ПАО «Восточный экспресс банк»
В сентябре 2015 владельцем 100 % акций и президентом Юниаструм-банка стал Артём Аветисян
Ранее Банку КИПРА принадлежала 80 % доля Юниаструм-банка, Гагику Закаряну и Георгию ПИСКОВУ по 10 %
Из новостей:
SRV Group и ее местные партнеры (Sponda, Ilmarinen, Conficap) продали компанию Jupiter Realty 1 B.V., которой принадлежит ТРЦ. Покупателем выступила кипрская инвестиционная компания Geomare Investments Limited. По данным «Ведомостей», она может быть связана с совладельцем екатеринбургского девелопера «Проспект групп».
----------
На рассмотрение Госдумы внесли законопроект об изменении Федерального закона «О воинской обязанности и военной службе». Документ опубликован 21 ноября на портале «Законотворчество».
Депутаты предлагают «дополнить перечень «мероприятий», в которых могут принимать участие российские военнослужащие». Формулировку «для пресечения международной террористической деятельности» авторы документа хотят заменить на участие в «контртеррористических и иных операциях за пределами территории Российской Федерации»
Хер сон с Россией навсегда.
У России начинается бессонница...
Парламентская ассамблея НАТО признала Россию государством-террористом.
Андреа Дженнифер Олайя 22.11.2022 07:37 Заявить о нарушении
Для чего надо было присоединять к России, если сдали Херсон?
Как для чего надо было?
Центральные банки ДНР и ЛНР ПРОДАДУТ Промсвязьбанку.
Продадут.
В июне 2022 года стало известно, что в связи с заходом в ДНР российского «Промсвязьбанка», ЦРБ впоследствии передаст ему функции по обслуживанию населения.
Промсвязьбанк-ПАО «Промсвязьба;нк» (ПСБ) — российский банк, основанный в 1995 году.
основанный в 1995 году
С 2019 года ПСБ является опорным банком для осуществления операций по государственному оборонному заказу и крупным государственным контрактам(т.е.Минобороны РФ)
Мобилизация и закон о воинской обязанности...
Федеральный закон "О воинской обязанности и военной службе" от 28.03.1998
И выплаты военнослужащим (и мобилизованным?)
В феврале 2022 года «Промсвязьбанк» купил НПФ «Гефест» у владельца Объединённой металлургической компании Анатолия Седых...
4 апреля 2022 года Промсвязьбанк сообщил, что начал предоставлять свои услуги розничным клиентам и бизнесу Крыма. В мае 2022 года банк заявил об открытии первых отделений в Симферополе и Севастополе.
Боже,как полон Крым ВОЕННЫХ ПЕНСИОНЕРОВ РФ...и как много замков на песке...рядом с морем прнастроено...а это же кредиты,банки...
С 2019 года банк поддерживает спортивные мероприятия и соревнования в Удмуртской Республике (ООО «КАЛАШНИКОВ спорт», Федерация БИАТЛОНА Удмуртской Республики, Федерация ЛЫЖНЫХ ГОНОК УДМУРТИИ)
Удмуртии...
Ижевск... крупный промышленный, торговый, научно-образовательный и культурный центр Поволжья и Предуралья, столица Удмуртской Республики
В городе действуют филиалы крупнейших российских и зарубежных коммерческих банков, в том числе Сбербанка, Альфа-банка, Росбанка (Soci;t; G;n;rale), Ак Барс банка, Промсвязьбанка и ВТБ.
25 сентября 2015 года на производственной площадке ОАО «АВТОВАЗ» — LADA Ижевск стартовало серийное производство седана LADA Vesta
СПАСИБО ДЕДУ ЗА ПОБЕДУ? СПАСИБО СЫНУ ЗА КАЛИНУ?
Ижевск...
ОАО «Концерн „Калашников“»
Ижевский автомобильный завод «Лада Ижевск»
АО «Ижевский мотозавод „Аксион-холдинг“»
Спецтехника в интересах Минобороны России, средства спутниковой, радиорелейной и оперативной связи, широкий спектр медицинского и энергосберегающего оборудования, товары народного потребления (мясорубки), комплектующие для автомобилей, продукция для сельского хозяйства.
26 февраля 2014 года в Резиденции Главы Удмуртской Республики прошёл торжественный приём в честь спортсменов Удмуртской Республики, членов сборной команды России на XXII зимних Олимпийских играх 2014 года в г. Сочи
Бречалов, Александр Владимирович... Глава Удмуртской Республики с 18 сентября 2017 года
В 1994 году окончил Краснодарский военный институт им. генерала армии С. М. Штеменко с отличием. В 1999 году окончил Московскую государственную юридическую академию им. О. Е. Кутафина
Краснодарское высшее военное училище имени генерала армии С. М. Штеменко
готовит военных специалистов по защите информации для всех видов и родов войск Вооруженных Сил Российской Федерации. Относится к ведению Восьмого управления ГШ ВС РФ.
С 2007 по 2014 года Бречалов был членом совета директоров КБ «Юниаструм Банк».
Юниаструм-банк — бывший российский коммерческий банк. Создан в 1994 году, 20 января 2017 прекратил свою деятельность в связи с реорганизацией в форме присоединения к ПАО «Восточный экспресс банк»
В сентябре 2015 владельцем 100 % акций и президентом Юниаструм-банка стал Артём Аветисян
Ранее Банку КИПРА принадлежала 80 % доля Юниаструм-банка, Гагику Закаряну и Георгию ПИСКОВУ по 10 %
Из новостей:
SRV Group и ее местные партнеры (Sponda, Ilmarinen, Conficap) продали компанию Jupiter Realty 1 B.V., которой принадлежит ТРЦ. Покупателем выступила кипрская инвестиционная компания Geomare Investments Limited. По данным «Ведомостей», она может быть связана с совладельцем екатеринбургского девелопера «Проспект групп».
----------
На рассмотрение Госдумы внесли законопроект об изменении Федерального закона «О воинской обязанности и военной службе». Документ опубликован 21 ноября на портале «Законотворчество».
Депутаты предлагают «дополнить перечень «мероприятий», в которых могут принимать участие российские военнослужащие». Формулировку «для пресечения международной террористической деятельности» авторы документа хотят заменить на участие в «контртеррористических и иных операциях за пределами территории Российской Федерации»
Хер сон с Россией навсегда.
У России начинается бессонница...
Парламентская ассамблея НАТО признала Россию государством-террористом.
Андреа Дженнифер Олайя 22.11.2022 07:37 Заявить о нарушении
ПРОМСВЯЗЬБАНК...
Председатель ПСБ — Петр Михайлович Фрадков.
российский банкир и управленец. Председатель ПАО «Промсвязьбанк» с сентября 2018 года.
Отец — Михаил Ефимович Фрадков (род. 1950), директор Службы внешней разведки Российской Федерации (2007—2016), Председатель Правительства Российской Федерации (2004—2007). Мать — Елена Олеговна, по образованию экономист. Младший брат Павел (род. 1981) — заместитель управляющего делами Президента Российской Федерации.
Захарченко, Александр Владимирович
26 июня 1976, Донецк — 31 августа 2018, Бульвар Пушкина) — военный и государственный деятель частично признанной Донецкой Народной Республики.
31 августа 2018
В ИЮНЕ 2016 Петр Фрадков покинул правление ВЭБа, оставшись генеральным директором АО «Российский экспортный центр».
В январе 2018 года было объявлено, что Пётр Фрадков возглавит обновлённый Промсвязьбанк, основной специализацией которого является проведение операций по гособоронзаказу и крупным госконтрактам.
24 апреля 2018 года назначен руководителем временной администрации ПАО «Промсвязьбанк», 6 сентября 2018 года избран председателем ПАО «Промсвязьбанк»
Жилин, Евгений Владимирович(6 января 1976, Харьков, УССР, СССР — 19 сентября 2016, Горки-2, Одинцовский район, Московская область, Россия) — украинский общественный деятель, руководитель Харьковской общественной организации «Оплот» и структур корпорации «Оплот». Получил широкую известность на Украине в конце 2013 — начале 2014 годов как активный противник и критик Евромайдана
Андреа Дженнифер Олайя 22.11.2022 15:27 Заявить о нарушении
Председатель ПСБ — Петр Михайлович Фрадков.
российский банкир и управленец. Председатель ПАО «Промсвязьбанк» с сентября 2018 года.
Отец — Михаил Ефимович Фрадков (род. 1950), директор Службы внешней разведки Российской Федерации (2007—2016), Председатель Правительства Российской Федерации (2004—2007). Мать — Елена Олеговна, по образованию экономист. Младший брат Павел (род. 1981) — заместитель управляющего делами Президента Российской Федерации.
Захарченко, Александр Владимирович
26 июня 1976, Донецк — 31 августа 2018, Бульвар Пушкина) — военный и государственный деятель частично признанной Донецкой Народной Республики.
31 августа 2018
В ИЮНЕ 2016 Петр Фрадков покинул правление ВЭБа, оставшись генеральным директором АО «Российский экспортный центр».
В январе 2018 года было объявлено, что Пётр Фрадков возглавит обновлённый Промсвязьбанк, основной специализацией которого является проведение операций по гособоронзаказу и крупным госконтрактам.
24 апреля 2018 года назначен руководителем временной администрации ПАО «Промсвязьбанк», 6 сентября 2018 года избран председателем ПАО «Промсвязьбанк»
Жилин, Евгений Владимирович(6 января 1976, Харьков, УССР, СССР — 19 сентября 2016, Горки-2, Одинцовский район, Московская область, Россия) — украинский общественный деятель, руководитель Харьковской общественной организации «Оплот» и структур корпорации «Оплот». Получил широкую известность на Украине в конце 2013 — начале 2014 годов как активный противник и критик Евромайдана
Андреа Дженнифер Олайя 22.11.2022 15:27 Заявить о нарушении