Старинная икона

Оригинал:
Татьяна Кисс
Старинная икона "Млекопитательница"

Мария грудью вскормит - Бога.
Уж в небе золотится слом.
Томится дух на дне острога
И- дышит боли остриём.

Сомкнулись ангельские крылья,
Вдруг закипела тишина.
Бальзам тумана - мнёт ковыль.
И вся душа огнём жива:

На углях звёзд - соборы неба;
Над кровью солнца- купола.
В ладонях Бога - лепет хлеба;
И манит мула мушмула.

Всё ж, преисполнит - упоенье - 
Косых дождей и ягод срок,
Когда означит Единенье - 
Судьба божественных дорог.


Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


Старинната икона "Млекопитателница"

Мария кърми Бог с гърдата.
Раздра небето златен лъч.
На дъното на тъмнината
духът прободен е със меч.

Крилата ангелски се свиха
и тишината закипя.
С балсам мъглата мий тревите.
Душата в огън оживя:

в ъглите звездни – храм небесен;
над слънце кърваво – кубе.
Във Божи длани хляб се меси;
и муле  мушмула яде.

И всичко пълно с упоение -
пороят дъжд и плодов сок,
което значи единение
на всички пътища към Бог.

Превод: Мария Шандуркова, 24.08.2016 г.

-----------------------------

МарИя кЪрми БОг с гърдАта.
РаздрА небЕто злАтен лЪч.
На дЪното на тъмнинАта
духЪт пробОден е със мЕч.

КрилАта Ангелски се свИха
и тишинАта закипЯ.
С балсАм мъглАта мИй тревИте.
ДушАта в Огън оживЯ:

в ъглИте звЕздни – хрАм небЕсен;
над слЪнце кЪрваво – кубЕ.
Във БОжи длАни хлЯб се мЕси;
и мУле  мУшмула ядЕ.

И всИчко пЪлно с упоЕние -
порОят дЪжд и плОдов сОк,
коЕто знАчи единЕние
на всИчки пЪтища към БОг.

-----------------------------------

Старинная икона "Млекопитательница"

Мария грудью вскормит Бога.
Уж  в небе золотится слом.
Томится дух на дне острога
И - дышит боли остриём.

Сомкнулись ангельские крылья,
И - закипела тишина.
Бальзам тумана мнёт ковыль.
И вся душа огнём жива:

На углях звёзд - соборы неба;
Над кровью солнца - купола.
В ладонях Бога - лепет хлеба;
И манит мула - мушмулла.

Всё ж, преисполнит упоенье - 
Косых дождей и ягод срок,
Когда означит единенье - 
Судьба б о ж е с т в е н н ы х  дорог!