John Lennon! Give Peace A Chance

Эквиритмический перевод песни "Give Peace A Chance"
группы Plastic Ono Band (1969)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=C3_0GqPvr4U (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/14070622/ john-lennon-give-peace-a-chance
https://zvooq.site/tracks/john-lennon-give-peace-a-chance
John_Lennon_-_Give_Peace_A_Chance.mp3



Два, раз, два, три, ч’тыре…

Все вокруг свистят about
Багизм*, Тащизм, Торчизм, Психизм,
Лохмизм, Клеймизм,
То-изм, Сё-изм, Изм, Изм, Изм…
All we are saying is give peace a chance.
Мир нужен всем – дадим миру шанс!

(C’mon!)
C умным видом все стебают
МИнистров-ШмИнистров, БАнистые КАнистры,
Торгашей, Епископов, Рабби, Глаз Рыбий,
Бай-бай, бай-бай…
All we are saying is give peace a chance.
Здесь вместе все мы – дадим миру шанс!

(Дайте мне сказать)
Все вокруг опять стебают
Революцью, Эволюцью, Мастурбацью, Флагелляцью,
Наставленья, Откровенье, Интеграцью,
Единённые Нации и Поздравления.
All we are saying is give peace a chance.
Мы говорим лишь – дадим миру шанс!

(Да устоим на том!)
Все вокруг свистят about
Джон и Йоко, Тимми Лири, Розмари,
Томми Смазерс, Бобби Дилан, Томми Купер,
Дерек Тейлор, Норман Мейлер, Алан Гинзберг… 
Мы говорим лишь – дадим миру шанс!
Мы говорим лишь – дадим миру шанс!
Мы говорим лишь – дадим миру шанс!
Мы говорим лишь – дадим миру шанс*!..



• Bagism (англ.) – прикольный неологизм, придуманный Джоном Ленноном (от слова bag – мешок, сумка) для обозначения их с Йоко доморощенной утопии о том, что если бы все люди находились в одном «большом мешке», нивелирующем все их особенности, тогда бы не было сексизма, расизма и других предрассудков. Чем-то напоминает Штатовскую концепцию «большого плавильного котла».
• Один из ранних переводов 1980-х годов.


********************************************


GIVE PEACE A CHANCE
(John Lennon)


2,1,2,3,4...

Ev'rybody's talkin' 'bout
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, ism ism ism
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

(C'mon)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Minister, Sinister, Banisters and Canisters,
Bishops and Fishops, Rabbis, and Pop Eyes, bye bye, bye byes
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

(Let me tell you now)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Revolution, Evolution, Masturbation, Flagellation, Regulations,
Integrations, Mediations, United Nations, Congratulations
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

(Oh, lets stick to it!)
Ev'rybody's talkin' 'bout
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg...
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance...