1. The Beatles. Help!

Эквиритмический перевод песни "Help!"
группы The Beatles из альбома "Help!" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=MKUex3fci5c (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61307/the-beatles-help
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-help
01-The_Beatles_-_Help.mp3



Боль! Мне нужен кто-то!
Стой! Но не просто кто-то!
Свой! Мне нужен только друг! Друг!

Когда я молод был, моложе, чем теперь,
Была мне помощь не нужна, и жил я без потерь.
Но вот прошли те дни, и я уже не тот –
Я теперь открыл бы дверь, но кто в нее войдет?

Помоги, мне очень нужен кто-нибудь,
Нету сил уже терпеть мне этой жизни жуть.
Помоги, наставь меня на верный путь,
Помоги, помоги!

Теперь я чувствую кругом один обман,
Моя уверенность исчезла, как туман.
Меня пугает жизнь, идут мои года,
И я сейчас нуждаюсь в вас, друзья, как никогда!

Помоги, мне очень нужен кто-нибудь,
Нету сил уже терпеть мне этой жизни жуть.
Помоги, наставь меня на верный путь,
Помоги, помоги!

Когда я молод был, моложе, чем теперь,
Была мне помощь не нужна, и жил я без потерь.
Но вот прошли те дни, и я уже не тот –
Я теперь открыл бы дверь, но кто в нее войдет?

Помоги, мне очень нужен кто-нибудь,
Нету сил уже терпеть мне этой жизни жуть.
Помоги, наставь меня на верный путь,
Помоги, помоги!
Help me, help me, oo…


*******************************************


HELP!
(Lennon/McCartney)


Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someone
Help!

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self-assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

And now my life has changed in oh, so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like
I've never done befor

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self-assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can, I feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me,
Help me, help me o-o-oh