Снежинки, чтобы остановить движение

МАРА ПАСТОР    (MARA PASTOR),     ПУЭРТО-РИКО




Первая снежинка


город огнеустойчив
и все же
бросив в снег окурок 
я затоптала его
чтобы огонь
вспыхнул не по моей вине.


Вторая снежинка


снежинки должны бы называться иначе –
розовый лед или полярный шестиугольник,
зеркальная паутина, белизна в своей простейшей форме,
снежинка должна быть сложным словом,
потому что снежинка имеет шесть концов
при той температуре, которая делает её идеальной -   
чуть больше, чем крошечной, хрупкой, пленившей саму себя.


Третья снежинка


вне города мы не смогли бы
сказать, что сейчас одиннадцать ночи,
но отражение снежного отсвета на снегу,
светлого снега в облаках, что заснежат,
вполне могли бы подсказать нам,
что уже рассветает.


Четвёртая снежинка


я спрессованный снег когда прикасаются ко мне

снежная баба на дороге
пересекается с велосипедистом
что едет между полу-
растаявшими выбоинами квартала
и воображает,
что что-то происходит, когда колёса
курсивом оставляют след своей скорописи
– как хлебные крошки для обратного пути –
в неизбежность непогоды.


Пятая снежинка


холод. пальто. белила. наушники. увлажняющий крем. жажда.
лёд. снег. лопата. чай. соль. перчатки. свет.
всё написано
на крылечке, под ковриком.


Шестая снежинка


раскачивается на ледяных качелях, но дети
все равно бегут в парк.



перевод с испанского Шахризы Богатырёвой


фото из интернета