Спящие

Виктор Гарсиа Васкес (VICTOR GARCIA VASQUEZ), МЕКСИКА


В полночь мы добрались до вокзала
какого-то городка в Соконуско*.
У нас с собой было несколько тюков какао;
это была наша валюта,
чтобы купить билет, который увезёт нас далеко.

Не из тропиков мы бежали - от нищеты,
от того убогого мира
посередине сельвы.

Всё вынесли наши хребты:
тонну сладкого золота земли
и старую мечту увидеть другие земли.

Всё было тихо на вокзале;
люди спали на грязных джутовых мешках -
земледельцы на земле,
уткнувшись в землю, всхрапывали,
объятые неведомым страхом,
Ребёнок, лежавший на животе матери,
сосал грудь, впившись в неё,
как будто это был последний плод на дереве.

Когда шпалы заворчали,
объявляя о прибытии пассажирского поезда -
все сны улетучились,
и мы тронулись в дорогу
покидая Соконуско.


* Соконуско - область в штате Чапас, Мексика


перевод с испанского Шахризы Богатырёвой



картина Диего Ривера "Крестьянская чета"