Martialis II-12

Martialis(II-12)

Esse quid hoc dicam, quod olent tua basia myrrham
Esse quid hoc dicam, quod olent tua basia myrrham
Quodque tibi est nunquam non alienus odor?
Hoc mihi suspectum est, quod oles bene, Postume, semper:
Postume, non bene olet qui bene semper olet.
 
                «На Постума»

Что мне сказать, что твои поцелуи все миррою пахнут,
Что без чужого тебя запаха встретить нельзя?
Подозрителен мне, Постум, всё твой запах хороший:
Нехорошо пахнет тот, пахнет кто век хорошо.
                (Фет)
 
Как объяснить, что твои поцелуи миррою пахнут,
Что никогда у тебя запаха нет своего?
Странно мне, Постум: всегда издаешь ты запах хороший.
Постум, хорошего нет пахнуть всегда хорошо.
                (Петровский)
 
Вот к чему говорю: что поцелуи твои миррою пахнут
И никогда ты не пахнешь иначе – все запахи чахнут?
Вот, Постум, что странно мне: пахнешь всегда ты пряно.
Постум, не пахнет тот хорошо, пряно кто пахнет упрямо.
                (Аванци)