Гнiздечко кохання... Анатолий Павленко
http://www.stihi.ru/2016/06/11/2745
Оригинал:
В твоїм серці гніздечко кохання він в’є,
Тож, у схованки з долею грати не треба:
Чим ти дужче його віддаляєш від себе,
Тим він ближче до тебе стає.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
В нежном сердце твоём
не устанет Он гнёздышко вить,
Значит, в прятки с судьбой
вам играться не стоит…не надо!
Чем упорней попытки – Его от себя отдалить,
Тем он ближе к тебе: Ты и мука ему, и награда.
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116061604311
Свидетельство о публикации №116061604311
Рецензии
Очень дословно получилось. Приятно читать прекрасное. Спасибо.
Нина Трало 09.12.2017 02:25 • Заявить о нарушении
Нина Трало 09.12.2017 02:25 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ниночка!
Мне важно твоё восприятие!
Дружески,
я
Светлана Груздева 10.12.2017 01:33 Заявить о нарушении
Мне важно твоё восприятие!
Дружески,
я
Светлана Груздева 10.12.2017 01:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.