Хосефина Пла. Пейзаж без выхода

К пейзажам с которыми не была никогда знакома
к пейзажам  б е з  х о з я и н а  этих снимков
забытых
я добрела будто само собою
это случилось
Никто не тянул меня сюда и куда я иду мне неведомо
но шагают ноги уверенно и неотвратимо.
Не знаю ни  п о ч е м у  оно скрылось ни  г д е  оно
мое пристанище
И лишь  т о т  пейзаж что  п е р е д  г л а з а м и  –
рождается как  м а р ш р у т  мой велит
как  г о л о с  что крик рождает
Он является передо мною
то  н е т р у д н ы й  совсем то враждебный
но холодный всегда
без цвета без гула без глуби и света
как пейзаж на пыли начертанный
Пейзаж что рождаясь растет и умирает как время
без голоса и взгляда
но меня поглотить способный
закопав меня заживо
потому что знаю прекрасно из пейзажа этого
выхода нет
и нет даже дв`ери задней чтобы открылась
и  о ч н у т ь с я  дала мне



PAISAJE SIN SALIDA
de Josefina Pla

A paisajes que nunca he conocido
los paisajes sin dueno de las fotografias
olvidadas
llegue como se nace
sin saberlo
Nadie me trajo aqui y adonde voy ignoro
Pero mi pie camina seguro y necesario
No se de que huyo ni adonde
se encuentra mi refugio
Solo el paisaje que ante mi nace a medida
que mi camino lo precisa
como la voz cuando precisa el grito
Se construye delante
de mi ya facil ya enemigo
siempre el paisaje neutro
sin color ni rumor sin luz y sin hondura
como paisaje en polvo disenado
Un paisaje que nace crece y muere como la hora
sin voz y sin mirada
pero capaz de devorarme
de enterrarme en vida
porque se bien que este paisaje no tiene
una salida
ni aun la puerta falsa que abriera
un despertar


(с испанского)