BURZA I GRYPA
Dzis wszedzie wokol ciemno.
Ulewny deszcz wciaz bije w oknо nieprzyjemnie.
Burza ...Grzmi…
Promieniem blyskawice blyszcza, dokuczajac mi.
Czasami bywa strasznie, ponoc dusze placza.
Tesknota wypelnia me oczy lzami.
Dzis jestem chora i jest mi zle, kochanie.
Podstepna grypa zzera wewnatrz mnie.
Nie moge oddychac.., chorobe musze odespac.
Okropny bol w klatce piersiowej. O.. nie!
Wewnatrz, we mnie pozar, nie do zniesienia…
Cierpienie, brak sil, ja w lozku, ratunek w uzdrowieniu.
29-07-2012
***
АР (wersja oryginalna)
Burza i grypa
© Copyright: Алла Польская, 2016
Свидетельство о публикации №116061508243
Свидетельство о публикации №116061508243
Рецензии
Алла, добрый день! Рада Вам! Польский язык...на нём говорил мой дедушка, а я его совсем плохо знаю. Однажды я получила в подарок стихи Марины Цветаевой! Одна страница на русском, другая на польском. Я постигала язык деда со слезами. О его судьбе можно прочитать "Письмо в прошлое". Я подумала, что для таких как я хорошо бы было на страничке размещать перевод на русский. Очень признательна Вам за визит. С теплом.
Зофья Поплавская2 04.08.2018 21:32 • Заявить о нарушении
Зофья Поплавская2 04.08.2018 21:32 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Пани Зофья.
Моё стихотворение "Гроза и грипп" опубликовано в стихи.ру высылаю Вам ссылку:http://www.stihi.ru/2016/06/14/823
Я постараюсь в ближайшее время ввести ссылки к стихам на польском языке.
Напишите мне в личных сообщениях, буду рада.
С поклоном,
Алла Польская 05.08.2018 14:07 Заявить о нарушении
Моё стихотворение "Гроза и грипп" опубликовано в стихи.ру высылаю Вам ссылку:http://www.stihi.ru/2016/06/14/823
Я постараюсь в ближайшее время ввести ссылки к стихам на польском языке.
Напишите мне в личных сообщениях, буду рада.
С поклоном,
Алла Польская 05.08.2018 14:07 Заявить о нарушении