Die Jahreszeiten

ВРЕМЕНА ГОДА

In die Bibel steht: “Von jetzt an gilt, solange die Erde besteht: nie werden aufhoren Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht” (das erste Buch Mose, das Kapitel 8, der Vers 22).


DER FRUHLING
Der Fruhling ist schon, weil die Natur erwacht.
Die Sonne scheint besser, als Winter.
Der Himmel ist blau. Die Luft ist nicht kalt.
Die Vogel schon zwitschern und singen.

Ich sehe die Schonheit und auch die Pracht,
die Blumen auf Wiesen, in Garten.
Wenn der Fruhling kommt, Gott gibt der Natur Kraft.
Und das Leben verlangert weiter.

Mein Gott, danke ich Dir fur das mein Leben.
Ich kann die Schonheit sehen, gehen zu Fuss.
Ich mochte das Lied wieder singen. Meine Seele
will immer Dich loben. Nimm bitte mein Lied.

ВЕСНА
Весна прекрасна. Вся природа оживает.
И солнце светит ярко, воздух чист.
Над головою небо вновь сияет,
Щебечут птицы, во всём свет и жизнь.
               
И буйство красоты в садах, в лесах, в долинах
И на лугах, и в рощах. Бог вложил
В росток, в бутон такую жизни силу,
Чтобы весною проявиться в них.

Благодарю, мой Бог, Тебя за жизнь, за счастье,
Что могу видеть эту красоту,
Вдыхать цветов прекрасных ароматы
И воспевать Тебе, Господь, хвалу.


DER SOMMER
Nach dem Fruhling kommt der Sommer.
Und das Wetter ist sehr gut.
Blick zum blauen Himmel auf!
Leichten Wolken wandern durch.

Ich kann fliegen oder fahren
nach dem Suden an das Meer,
weil ich den Urlaub habe.
Ich freue mich daruber sehr.

Keinen Schnee und keine Kalte.
Wenn Gewitter kommt, und ich
habe keine Angst, weil Wetter
schones wieder kommen wird.

Wieder kann ich im Meer schwimmen,
in der Sonne liegen. Mir
sehr gefallt der Sommer. Niemand
uberzeugt mich schon von ihm.

Es gibt vier die Jahreszeiten.
Gott hat sie fur uns gemacht.
Wir mussen uns Ihn bedanken
fur dem jeden Jahreszeit.

ЛЕТО
После весны снова лето приходит.
Солнце уже высоко.
В небе безбрежном, как будто бы в море,
И облакам там легко.

Радостно мне на душе: солнце, море,
Белый песок и волна.
Хочется жить и смеяться так звонко!
Жизнь, что Бог дал, хороша!

Если гроза разразится внезапно,
Быстро пройдёт, и тогда
Снова погода прекрасна, как в сказке.
Радость мою не отнять:

Солнце и море, плещутся волны,
Небо лазурное вновь.
В этом прекрасном времени года
Так ярка Божья любовь.

Бог дал четыре времени года
Людям на этой Земле.
Будем же славить Его, Он достоин,
Чтобы Ему песнь воспеть.


DER HERBST
Der Herbst fang im September an.
Die Natur ist schon erste, dann
nicht schon, es regnet, Wetter ist
nicht gut und es wird neblig, Wind   
ist kalt. Er ruttelt an den Zweigen
der Baume und gewirbelt auch
die Blatter von dem Boden auf.

Mir gefallt nicht diese Zeit.
Und fruher Herbst ist schon. Dabei
gibt es Gedanken uber Leben
und Tod. Vergisst nicht! Gott ist Leben,
das hat kein Ende. Sei mit Ihm!
Dann wirst du schon Angst haben nie.

ОСЕНЬ
Приходит осень в сентябре.
Природа очень хороша:
Деревья в сказочной красе,
Неотразим у них наряд:

Зелёный, жёлтый, золотой,
Багряный. Только лишь пока.
А позже, когда ветер, дождь,
Наряд слетает уж тогда,

Их обнажая, и стоят
Они, как сироты уже.
И ощущаешь остро так,
Что близки очень жизнь и смерть

На сей Земле. У Бога--жизнь,
Что нескончаема. Будь с Ним,
Чтобы за смертною зимой
Придти в весну к себе домой.


DER WINTER
Der Winter ist kalt. Die Tage sind kurz,
weil es sehr fruh jetzt dunkel wird.
Die Nachte sind lang. Und unsere Fluss
hat das Eis bis Fruhling bedeckt.

Es  gibt keine Blumen im Garten. Schnee, Schnee…
Die Vogel nicht zwitschern und singen.
Ich weis, dass der Winter vergeht und deshalb
warte ich auf Fruhling im Winter.

Gott hat mir gesagt: „Glaub, mein Kind, dass Ich
das ewige Leben gibt jedem,
wenn er zu Mir kommt. Dann Ich nehme ihn mit.
Im Paradies gibt es kein Winter.

ЗИМА
Зима и холод. День короткий:
Настало утро, быстро ночь
На смену дню уже приходит
И уходить не хочет прочь.

Река покрыта льдом. Снег белый
В лесах и на полях. Цветы
Зимою не цветут. Но это
Всё будет так лишь до весны.

Весна придёт вновь, это знаю.
Но есть у Бога та весна,
Что уже вечна. Он сказал мне:
«Ты только верь. Она твоя».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
«Она твоя весна. Тебе Я дал её.
Ты возродилась духом для Меня.
И потому уже с Земли ко Мне придёшь,
Чтобы со Мною жить в Моих краях».