К кому мои книги William Butler Yeats

Любовь Медник
       переложение с англ

Доверю ль я слова устам
Иль белой магии листа,
Сопряжена им здесь и там
Безудержная высота.
Раскроют тайн твоих печали,
Разоблачат музЫку снов,
Сродни свеченью звездной стали,
Теченью вод, тоске ветров.

Уильям Йейтс
W. B. Yeats (1865-1939)
Where Mу Вooks Go

All the words that I utter,
And all the words that I write,
Must spread out their wings untiring,
And never rest in their flight,
Till they come where your sad, sad heart is,
And sing to you in the night,
Beyond where the waters are moving,
Storm-darken’d or starry bright.


© Copyright: Любовь Медник, 2016
Свидетельство о публикации №116061503688
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Медник
Рецензии
Написать рецензию
Переложение понравилось. Очень приятная лирика!
Спасибо Вам!

Юрий Безус   08.11.2017 21:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, очень приятно, что Вам понравилось переложение

Любовь Медник   10.11.2017 00:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Медник