Friedrich Hebbel (1813-1863). Sommerbild
Последние из летних роз я встретил,
Что будто бы могли цвести, алеть,
С волненьем в голосе тогда заметил:
– Они при жизни, но так близко смерть.
День жарок, ветра нет круженья,
Лишь тихо белый мотылёк летал;
Не движет воздух крыл его движенья –
Он, ощущая это, вмиг пропал.
Ich sah des Sommers letzte Rose stehen,
Sie war, als ob sie bluten ko:nnte, rot
Da sprach ich schaudernd im Voru:bergehen:
So weit im Leben, ist zu nah dem Tod!
Es regte sich kein Hauch am heissen Tag,
Nur leise strich ein weisser Schmetterling;
Doch, ob auch kaum die Luft sein Flu:gelschlag
bewegte, sie empfand es und verging.
Фридрих Хеббель. Летняя зарисовка
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2016
Свидетельство о публикации №116061502481
Свидетельство о публикации №116061502481
Рецензии