Когда доходит всё ж до мятежа

КОГДА ДОХОДИТ ВСЁ Ж ДО МЯТЕЖА
Из Кэри Эдвардс

Когда доходит всё ж до мятежа,
дубинками повиновенья не спасёшь,
но без дубинок невозможно всё ж;

Когда мы говорим о людях,
подразумеваем мы не весь народ,
а только тех, кто не влился в поток,

и тех, кому свободы дух важней
намёков и инструкций от властей,
таящихся в повиновении слепом;

Подразумеваем только тех,
кто знает слабости свои и силу,
кому не чужд подённый труд,

кому из многого незнанья знанье мило,
кому не платят, если врут, -
тех, кто среди людей и для людей живут;

Подразумеваем мы обманутых бедняг,
которые не так давно кричали вслух
в своей стране рассудочных теней,
а ныне превратились в зэков в ней.

История, как данность, есть машина для литья -
она сливает оптом нас в простые экскременты;

Мы с вами манекены для битья,
политике подвластные объекты.

Черновик: 13 июля 2016 года


EVEN WHEN ISSUES ARISE
Kari Edwards

even when issues arise and obedience can not be secured by the bludgeon, the bludgeon remains; when we mention the people, we do not mean the confessional body of the people, we mean particularly itinerant bodies in mechanic flux, preaching freedom beyond flesh pamphlets of authority, concealed in blind devotion. when we mean the people, we mean a people knowing their own strength cast as day laborers, or knowing to a greater part of a lesser known part playing paid intercourse in all connections for the people by the people. when we mean, we mean broke or abrasive worn, once open scream representatives, now incarcerated in a rationalistic shadow land, given a history that merges extruder merchandising with wholesale lots of intermittent dung, or objects for understudy beatings.